Results 11 to 20 of about 388 (201)

Protestant Congregational Song in the Philippines: Localization through Translation and Hybridization

Religions, 2021
Historically, the language of Protestant congregational song in the Philippines was English, which was tied to that nation’s twentieth-century colonial history with the United States.
Glenn Stallsmith
doaj   +1 more source

Broken words, furious wasps. How should we translate the sonic materiality of Araweté ritual singing?

Journal de la Société des Américanistes, 2020
In Araweté ritual singing, the performance of oporahẽ songs is an exercise in downplaying referential meaning without the actual removal of the sounds of the language.
Guilherme Orlandini Heurich
doaj   +1 more source

INDONESIAN TO ENGLISH SINGABLE TRANSLATIONS BY LOCAL AND FOREIGN TRANSLATORS

Language Literacy: Journal of Linguistics, Literature, and Language Teaching, 2020
Song lyric translation is important because in these recent decades people can access songs worldwide. The aim of this research is to gain an understanding of the difference between singable translations made by an Indonesian translator and a foreign ...
Andika Wijaya, Gloria Christine Setiyowati   +1 more
doaj   +1 more source

Phonological and Sociolinguistic Challenges of Translating Yorùbá Play, and Game Songs to Singable English for Children

Yoruba Studies Review, 2022
Observation of available translated Yoruba oral literature for children reveals that compared to Yoruba folktales translated to English and published in diverse formats, Yoruba play and game songs do not appear to enjoy the same attention or visibility ...
Bolanle O. Sogunro
doaj   +3 more sources

Liedtexte in der Übersetzung am Beispiel des Liedes „Ein bisschen Frieden“ und dessen Covers „Troszeczkę ziemi, troszeczkę słońca“ [PDF]

Linguistische Treffen in Wrocław
The aim of this article is to analyze the phenomenon of cover songs as translations of song lyrics. Using the cover version “Troszeczkę ziemi, troszeczkę słońca” by Eleni and the original “Ein bisschen Frieden” by Nicole, the linguistic and cultural ...
Rafał Adamski
doaj   +1 more source

A Glossary for the Song of songs in Zabelin’s set: the loanwords and their sources [PDF]

Вестник Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета: Сериа III. Филология, 2021
This article analyses the Hebrew inclusions and loanwords in a Glossary for the Song of Songs, that is the fi rst part of the so-called Zabelin’s Set, the cluster of Biblical texts translated from Jewish sources into Old Ruthenian, which was found in the
Alexander Grishchenko
doaj   +1 more source

Multilingualism, Music and Gendered Roles in Unorthodox

Między Oryginałem a Przekładem, 2022
Through a multidisciplinary approach that combines translation studies and gender studies, this paper analyzes multilingualism in the series Unorthodox (Netflix 2020). We examine the presence and functions of identities and gendered roles in the series.
Montse Corrius, Eva Espasa
doaj   +1 more source

Kinderlieder in Translation: Funktionale Äquivalenz jenseits des Semantischen [PDF]

Linguistische Treffen in Wrocław
The present study deals with the translation of children’s songs accompanied by finger and hand gestures or knee bouncing. Songs have a significant influence on early childhood development as they stimulate gross and fine motor skills, cognitive ...
Elke Cases Berbel
doaj   +1 more source

The Application of Multi-modal Discourse in English Translation of Tujia Folk Song Long Chuan Diao in Western Hubei Province

MATEC Web of Conferences, 2018
Nowadays, multi-modal discourse, including language, picture, audio and video play a very important role in the translation of folk songs. Under the comprehensive framework of Delu Zhang, this paper analyses the application of multi-modal discourse in ...
Xu Hong
doaj   +1 more source

They’ve Translated My Song, Ma: Shifts in Song Translation

Iperstoria, 2022
Iperstoria, No 19 (2022): Coastlines, Oceans and Rivers of North America: Encounters and ...
openaire   +2 more sources