Results 11 to 20 of about 37 (35)

Situación actual de la traducción audiovisual en Colombia

Ikala: Revista de Lenguaje y Cultura, 2010
Objetivos: el presente artículo tiene dos objetivos: dar a conocer el panorama general del mercado actual de la traducción audiovisual en Colombia y resaltar la importancia de desarrollar estudios en esta área.
Jeffersson David Orrego Carmona, Natalia Alarcón Penagos, Claudia Lorena Olaya Marulanda, Katherin Pérez Rojas   +3 more
doaj  

Descripción de actos del habla presentes en las voces superpuestas (voice-over) del documental “BEFORE THE FLOOD” desde el enfoque pragmático

, 2021
El objetivo de esta investigación fue describir las características de los actos de habla presentes en las voces superpuestas del documental “Before the Flood” desde el enfoque pragmático mediante la identificación de los actos de habla y la descripción de los aspectos pragmáticos que los caracterizan.
openaire   +1 more source

La traducci?n audiovisual y el lenguaje lgtb+ an?lisis y comparaci?n de la traducci?n para subtitulado y para voces superpuestas de un episodio de rupaul: reinas del drag

, 2019
[EN] The present TFG is an analysis of the translation for subtitling and for voiceover of an LGBT+ audiovisual text. The hypothesis is that the translation type conditions the strategies chosen to solve the different challenges of the text. Firstly, a theoretical framework is established, where the bases of audiovisual translation and the LGBT ...
openaire   +1 more source

Voces superpuestas, doblaje en off y subtitulado de documentales. Análisis comparativo de diferentes modalidades de traducción audiovisual a través de un estudio de caso: I Am Not Your Negro, textos de James Baldwin y guion de Raoul Peck

, 2019
Para la traducción de documentales se emplean diversas modalidades de traducción audiovisual; en el caso español, se tiende al doblaje (doblaje en off del narrador y voces superpuestas de las intervenciones), pero es cada vez más habitual el uso alternativo de subtítulos.
openaire   +1 more source

Some of the next articles are maybe not open access.

Related searches:

Propuesta de traducción creativa de voces superpuestas : multilingüismo y broken English en el programa de telerrealidad Love Trip: Paris

2023
Voice-over translation has been overlooked compared to other modalities of audiovisual translation (AVT). Nor have many studies been devoted to the translation of reality television. This Master's dissertation focuses on a creative translation proposal for Love Trip: Paris: a reality show that includes participants from different cultural and ...
García López, Claudia, Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació   +1 more
openaire   +1 more source

Voces Magicae and Imperial / Late-Antique World-Making. Part 1

ASDIWAL Revue Genevoise D Anthropologie Et D Histoire Des Religions, 2021
exaly  

9. Voces superpuestas ("voiceover") y sobretitulación: aspectos técnicos y lingüísticos

2016
openaire   +1 more source

Descripción y análisis de capas superpuestas en El castillo de Lindabridis de Calderón

Revista De Literatura, 2015
Juan Manuel Escudero Baztán
exaly  

El yo docente en la universidad. Posiciones del yo y voces en la construcción narrativa de las identidades del profesorado universitario

Infancia Y Aprendizaje, 2013
Mercedes Cubero, Andres Santamariá
exaly  

Itinerarios sobre el cultismo: un acercamiento a la cuestión de las voces nuevas, extranjeras o peregrinas en la época de Góngora

2021
exaly