Herramientas informáticas disponibles para la automatización de la traducción audiovisual (“revoicing”) [PDF]
, 2009 Cet présent article fait état d’une évaluation des logiciels informatiques utilisés dans les principales modalités de la traduction audiovisuelle impliquant la reformulation orale de la traduction du texte cible (ce que l’on appelle en anglais revoicing)
Martí Ferriol, José Luis
core +3 more sources
Identidad, experiencia, diferencia. Re-significaciones de lo político en Esta puente mi espalda [PDF]
, 2015 Les possibilitats d'utilitzar les referències identitàries i els imaginaris del gènere per construir una mirada capaç de donar compte de l'experiència dels subjectes i de les seves contradiccions, constitueix en l'actualitat un escenari reflexiu que ...
Barrientos, Panchiba Francisca
core +4 more sources
Machine translation and post-editing in widlife documentaries: challenges and posiible solutions [PDF]
, 2016 Este artículo presenta algunos de los desafíos que pueden presentarse si introducimos traducción automática (TA) en el proceso de traducción de documentales de naturaleza.
Ortiz Boix, Carla
core +1 more source
AVT-LP (Audiovisual Translation Learning Platform) : innovación docente al servicio de la formació autónoma en traducción audiovisual [PDF]
, 2010 En este artículo se presenta el proyecto de mejora de la calidad docente "Multimedia Mining System for AVT" (2008MQD000014), financiado por el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, y desarrollado en la ...
Arumí Ribas, Marta +5 more
core
El multilingüismo en la TAV: El caso de los filmes de Quentin Tarantino [PDF]
, 2016 Treball Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs acadèmic 2015-2016El trabajo de investigación que nos ocupa tiene como principal objetivo el de estudiar cómo se traduce el fenómeno del multilingüismo en las versiones dobladas al ...
Aranda Boronat, Raquel
core
Without Essentialisms and without Philosophies of History. How to Escape from Dominant Discursive Logics without Using the same Language as the Dominators [PDF]
, 2018 En el presente trabajo intentaremos abordar una problemática crucial para todos aquellos pensamientos latinoamericanos que han pretendido escapar de las lógicas discursivas coloniales y eurocéntricas.
Polo Blanco, Jorge
core
El pensament harmònic de Julián Bautista en teoria i pràctica : de l'«Estudio comparativo de los principales Tratados de Armonía» (1934-1935) a «Suite all'antica» i «Barrio de Córdoba» [PDF]
, 2013 El compositor madrileny Julián Bautista (1901-1961) va escriure el 1934-1935 l'Estudio comparativo de los principales Tratados de Armoníaa partir de Jean-Philippe Rameau, possiblement amb motiu de les oposicions a la Càtedra d'Harmonia del Conservatorio ...
Heine, Christiane
core +1 more source
Los fueros milicianos durante el proceso revolucionario en Tucumán [PDF]
, 2013 El trabajo analiza las formas de participación de los sectores populares en el escenario público, con especial atención a los fueros y privilegios concedidos a estos actores,integrantes de las milicias, durante la década revolucionaria en Tucumán. Dichas
Davio, Marisa
core
Nuevas dinámicas discursivas en la comunicación política en Twitter [PDF]
, 2014 This paper presents the results of a research carried out by the authors about political discourse on the microblog Twitter. The aim of this work, based on the methodology of linguistic analysis of discourse, was to see how different communicative ...
Mancera Rueda, Ana, Pano Alamán, Ana
core +5 more sources
Recolocación de las herencias históricas en los CENS : institucionalizaciones en la historia de la educación de jóvenes y adultos [PDF]
, 2017 La historia de la educación de jóvenes y adultos en Argentina expresa tensiones procedentes de tradiciones en pugna respecto a los modos de concebirla. La dicotomía educación clasista frente a educación compensatoria, supone procesos histórico-sociales ...
Chaves, Patricia
core