Traductor de teatro / Traductor en el teatro. Entre nosotros, todo va bien de Dorota Masłowska en el escenario español [PDF]
, 2019 El artículo plantea preguntas sobre los múltiples papeles del traductor teatral. Después de presentar los temas básicos de la traducción teatral, se discuten sus dos formas principales: la traducción literaria y la traducción escénica.
Wendorff, Anna
core +1 more source
‘Enteras de agua, las ciudades’: A new urban poetics in Zurita [PDF]
, 2015 En 2007 Raúl Zurita publicó Las ciudades de agua, poemario en el que sorprendió a sus lectores con un cambio espacial en el capítulo que lleva el título del libro: de los espacios de la naturaleza chilena, esenciales de su poesía previa, nos conduce a ...
Valero Juan, Eva
core +2 more sources
La traducción de referentes culturales en series de humor: análisis de la serie Modern Family [PDF]
, 2016 El traductor audiovisual juega un gran papel a la hora de traducir series internacionales ya que consigue conectar culturas gracias a sus traducciones, lo que le hace convertirse en mediador cultural.
González Guinaldo, Esther
core
El sistema educativo como muralla. ¿Directores gendarmes? [PDF]
, 2012 La obligatoriedad del nivel secundario a partir de la sanción de la ley 26.206 se constituye en una oportunidad democratizadora a la vez que en un desafío para las instituciones educativas.
Umpierrez, Analía
core
Muphic : composición musical automática basada en imágenes [PDF]
, 2012 La sinestesia es un fenómeno neurológico en el que la estimulación de un sentido induce un estímulo en otro sentido distinto. Dentro de las personas que experimentan (o han experimentado) esta condición, es muy comun la identificación de imágenes ...
Bertrand Bonnemason, Johan +2 more
core +1 more source
Traducción audiovisual: análisis práctico del guión audiodescrito de la película de animación La edad de hielo: el deshielo (Carlos Saldanha, 2006) [PDF]
, 2016 El presente Trabajo Fin de Grado pretende analizar las pautas que debe seguir el guión audiodescrito de una película de animación destinada principalmente a un público infantil y siguiendo las reglas establecidas en la norma UNE de audiodescripción ...
Madorrán Pellejero, Cristina
core
El pensamiento armónico de Julián Bautista en teoría y práctica Del Estudio comparativo de los principales Tratados de Armonía (1934-1935) a Suite all’antica y Barrio de Córdoba [PDF]
El compositor madrileny Julián Bautista (1901-1961) va escriure el 1934-1935 l’Estudio comparativo de los principales Tratados de Armonía a partir de Jean-Philippe Rameau, possiblement amb motiu de les oposicions a la Càtedra d’Harmonia del Conservatorio
Heine, Christiane
core
Traducción audiovisual: Análisis de la traducción del humor en la serie The Office (Daniels, 2005-2013) [PDF]
, 2019 Con el auge de los productos audiovisuales durante estas dos últimas décadas debido a la aparición de nuevos medios de difusión, como las plataformas de vídeo en línea (Netflix, HBO, Prime Video), consideramos que es necesario analizar el grado en el que
Marinero García, Adrián
core
, 2019 Para la traducción de documentales se emplean diversas modalidades de traducción audiovisual; en el caso español, se tiende al doblaje (doblaje en off del narrador y voces superpuestas de las intervenciones), pero es cada vez más habitual el uso alternativo de subtítulos.
openaire +1 more source
Teorías sobre el hipertexto [PDF]
, 2009 Si tenemos que nombrar en primer lugar a un pionero en la redefinición de las teorías sobre el hipertexto, y una visión diferente de futuro sobre los medios, este autor es, sin lugar a dudas, Mc Luhan: Porque todos los medios, desde el alfabeto fonético ...
García García, Francisco +2 more
core