Results 11 to 20 of about 533 (69)

Câhiliyeden 19. Yüzyıla Arapça Tercüme Faaliyetleri

Yakın Doğu Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi
Çeviri hareketi, farklı toplulukların bireyleri arasında bilimsel, düşünsel ve kültürel uyanışın ve ilerlemenin gerçekleşmesine katkıda bulunan en önemli aşamalardan biri olarak kabul edilmektedir.
Luay Hatem Yaqoob
doaj   +1 more source

LÜBNAN ASILLI YAZAR EMÎN MA’LÛF’UN “ADRIANA MATER” ADLI LİBRETTOSUNUN FRANSIZCADAN ARAPÇAYA ÇEVİRİSİNDE DEYİMLERİN EŞDEĞERLİK AÇISINDAN İNCELENMESİ

Nüsha, 2021
Çeviri, bir dilin başka bir dile aktarılması sürecidir. Birbirinden farklı iki dil arasında bilgi, kültür alışverişini sağlamak için kullanılan bir araçtır.
Musa Yıldız, Meryem Melike Güngenci
doaj   +1 more source

Sosyal Medyada Kitle Çeviri Üzerine Bir Araştırma / A Study on Crowdsourcing Translation in Social Media [PDF]

İnsan&İnsan Bilim Kültür Sanat ve Düşünce Dergisi, 2017
Bu araştırma, Türkiye’de “Sosyal Medya Çevirileri” örneğinde yaygınlaşan ve giderek po¬püler bir eylem haline geldiği düşünülen “Kitle Çeviri (crowdsourcing translation)” yöntemini inceleme amacını taşımaktadır.
Ezgi Keskin GAGA
doaj   +1 more source

CORCİ ZEYDAN’IN “SELÂHADDÎN EYYUBΔ ROMANINDAKİ DEYİMLERİN TÜRKÇE ÇEVİRLERİNİN MONA BAKER ÇEVİRİ STRATEJİLERİNE GÖRE İNCELENMESİ

Nüsha, 2020
Toplumların değer yargılarını ve yaşam koşullarını öğrenme konusunda deyimlerin önemli bir yeri vardır. Tarihten günümüze gelen birçok söz, geçmişten gelen ve dil yoluyla taşınan deneyimlerin sonucudur. Bu deneyim dil yoluyla taşınmaktadır.
Osman Düzgün, Sadiye İlhan
doaj   +1 more source

Kültürlerarası Teknik İletişimin Görsel Yönleri: Bilişsel Bilimsel ve Göstergesel Bakış Açısı

International Journal of Language and Translation Studies, 2022
Bu makale, teknik metinlerin çevirisinde sözel ve görsel yönlerin rolüne ilişkin bilişsel bilimsel bir bakış sunmaktadır. Semboller ve simgeler arasındaki göstergebilimsel farklılaşma hem bilişsel bilim hem de çeviribilimin bakış açısından ...
doaj  

EDEBİYAT ÇEVİRİSİNDE YARATICILIK: ANLAM VE YORUM EKSENİNDE GOETHE’NİN MAHOMETS GESANG ŞİİRİNİN YAPAY ZEKÂ TABANLI ÇEVİRİLERİNİN KARŞILAŞTIRILMASI

Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Dergisi
Mevcut çalışmada edebi eserlerden şiir türü seçilerek insan çevirisi ile yapay zekâ destekli çeviri çıktıları kıyaslanarak yaratıcılığın ve yorumbilimin önemine ve gerekliliğine dikkat çekmek amaçlanmaktadır.
Ümmügülsüm Albiz, Fatma Erdoğan
doaj   +1 more source

Arapça - Türkçe Yazın Çevirilerinin Estetik Boyutu

Eskiyeni, 2019
Bu araştırmanın amacı; çeviri estetiğini oluşturan temel etmen, ilke ve yöntemleri tespit etmek, Arapça-Türkçe yazınsal çeviri türlerini zorlaştıran temel unsurlara dikkat çekmek, yazar, çevirmen, okuyucu ve eleştirmenin bu süreçteki rolünü belirlemek ve
Muammer Sarıkaya, Sezer Yılmaz
doaj   +1 more source

Etkili Bir Sosyal Bilgiler Öğretimi ve Öğrenimi Düşüncesi

Sakarya Üniversitesi Eğitim Fakültesi Dergisi, 2014
.
Çeviri: Sedat Yazıcı
doaj  

What Makes an Effective Language Learner? Translation and Interpreting Department Students’ Changing Perceptions over a 3-year Period

Yüzüncü Yıl Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, 2022
This study aims to investigate perceptions of the students enrolled in the Department of Translation and Interpreting in relation to what makes an effective foreign language learner and explore the changes in these perceptions, if any, over a 3-year ...
Duygu İşpınar Akçayoğlu
doaj   +1 more source

İngilizce Öğretmenliği Programındaki Öğrencilerin Çeviri ve Okuma Becerileri Arasındaki İlişki Üzerine Bir Çalışma

Ankara Üniversitesi Eğitim Bilimleri Fakültesi Dergisi, 2010
Bu çalışmada çeviri becerisi ile okuma becerisi arasındaki ilişkiyi incelemek amacıyla deneysel bir araştırma yapılmıştır. Yapı ve anlam odaklı çeviri öğretimin yapıldığı çeviri dersinde öğrencilerin okuma becerileri ve çeviri becerileri ...
Serhan KÖSE
doaj