Results 41 to 50 of about 8,006 (150)

Legal translators training: analysis of legal translation competence and suggestions for a training programme [PDF]

, 2018
El objetivo del presente artículo es proponer un programa formativo para traductores de textos jurídicos a partir del análisis de la competencia traductora en traducción jurídica. Para ello, antes de analizar el desarrollo de las áreas competenciales que
Soriano Barabino, Guadalupe
core   +1 more source

Formación de traductores universitarios: experiencias interdisciplinarias en el campo de la traducción de las ciencias sociales y humanas

Mutatis Mutandis, 2021
Este trabajo se inscribe en la formación universitaria de traductores en el par de lenguas francés-español, y se fundamenta en nuestra experiencia de docencia e investigación.
Beatriz Emilce Cagnolati
doaj   +1 more source

Procedimientos, técnicas, estrategias : operadores del proceso traductor [PDF]

, 2008
El trabajo que presentamos pretende ser una revisión exhaustiva en torno a uno de los ámbitos que más atención han acaparado dentro de los estudios de traducción: el de las técnicas, estrategias y procedimientos.
Gil Bardají, Anna, Presas, Marisa, Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació   +2 more
core  

DISEÑO Y EJECUCIÓN DE UN CURSO DE PREGRADO SOBRE SUBTITULACIÓN

Revista Digital de Investigación en Docencia Universitaria, 2016
El artículo presenta el perfil curricular de un curso introductorio a la subtitulación en un programa universitario de traducción en Lima, Perú. Con este fin, se documentan los componentes del diseño que conllevaron su ejecución: los contenidos por ...
Iván Alejandro Villanueva Jordán
doaj   +1 more source

Las competencias interpretativas de Transila en Los trabajos de Persiles y Sigismunda, historia setentrional

Anales Cervantinos
Este artículo se centra en Transila, uno de los personajes femeninos ‘septentrionales’ clave en Los trabajos de Persiles y Sigismunda, historia setentrional.
Randi Lise Davenport
doaj   +1 more source

The Relevance of the Reviewer’s Role: a Methodological Proposal for the Development of the Translation Competence [PDF]

, 2013
Conforme a autores como Silvia Parra (2005: 370), el encargo de traducción puede definirse como el “conjunto de especificaciones, explícitas o implícitas, que guía tanto el trabajo del traductor como el del revisor”. De las palabras de Parra se desprende
Mendoza García, Francisco Javier, Ponce Márquez, Nuria   +1 more
core  

La adquisición de la competencia cultural en los estudios de traducción [PDF]

, 1998
La competencia cultural forma parte del conjunto de subcompetencias que componen la denominada competencia traductora. La adquisición de la competencia cultural debería ser, por tanto, un objetivo didáctico de los estudios de traducción, y la clase de ...
Berenguer, Laura
core   +4 more sources

Ejemplificación de la adquisición de la competencia lingüística y traductora a partir de actividades basadas en la lingüística de corpus [PDF]

, 2014
In our contribution we explain in detail a series of corpus-based tasks whose design is based on resources from the Web 2.0. These tasks are focused on linguistic competence in German and on the translation competence required when rendering German ...
Molés-Cases, Teresa
core   +1 more source

Competencias para la traducción jurídica: modelos, enfoques y percepción del profesorado

Quaderns de Filologia: Estudis Lingüístics, 2019
El artículo que presentamos analiza los elementos diferenciadores de la educación por competencias en traducción jurídica y las exigencias metodológicas en el aula.
Robert Martínez-Carrasco
doaj   +1 more source

¿Qué debe saber hacer un filólogo clásico? [PDF]

, 2015
Análisis de las competencias atribuidas al filólogo clásico y una propuesta de ...
López-Muñoz, Manuel
core   +1 more source