Results 61 to 70 of about 7,929 (129)
Revue des Sciences Humaines et Sociales de l’Académie du Royaume du MarocEste artículo presenta un análisis de los culturemas en la traducción al árabe de la novela La familia de Pascual Duarte. Es bien sabido que la traducción de los culturemas necesita una competencia traductora que va más allá de los conocimientos ...
Oumayma Zreida
doaj +1 more source
Hacia una revisión sistemática de las competencias traductoras del traductor jurídico
YUYAYKUSUNLa traducción jurídica es un campo de especialidad activo y en crecimiento, para el cual es necesario preparar convenientemente a los estudiantes de traducción. Por ello resulta importante determinar las competencias asociadas a la traducción jurídica.
Jean-Norbert Podleskis +2 more
openaire +1 more source
Relación y sentido de las sub-competencias traductoras y la práctica terminológica
, 2020 This study assumes Translation and Terminology as two communicative disciplines that are linked both theoretically and practically. Thus, the fundamental objective of this research was to identify the sub-skills within the frame of translation competence, according to PACTE, and the levels of terminological practices, according to Cabré, that ...
openaire +2 more sources
SKOPOS. Revista Internacional de Traducción e Interpretación. e-ISSN: 2695-8465. ISSN: 2255-3703, 2013 Conforme a autores como Silvia Parra (2005: 370), el encargo de traducción puede definirse como el “conjunto de especificaciones, explícitas o implícitas, que guía tanto el trabajo del traductor como el del revisor”. De las palabras de Parra se desprende la importancia de la labor de revisión en el proceso y en el resultado de la traducción, que puede ...
Inmaculada Mendoza García +1 more
openaire +3 more sources
LA COMPETENCIA TRADUCTORA APLICADA A LA TRADUCCIÓN JURÍDICA EN LA UNIÓN EUROPEA
Entreculturas. Revista de traducción y comunicación intercultural, 2017 El presente artículo revisa el concepto de competencia traductora y algunos de los modelos competenciales de mayor actualidad propuestos –estos son, el de PACTE 1998, Kelly 2002 y el European Master’s in Translation 2009– para comprender la situación de la traducción jurídica en la Unión Europea en la actualidad y proponer la aplicación de enfoques ...
openaire +2 more sources
Ikala: Revista de Lenguaje y Cultura, 2010 Objetivos: el presente artículo pretende aportar unas reflexiones metodológicas en torno al aprendizaje y la enseñanza de la terminología en el marco de la formación de traductores. Estas reflexiones parten de la premisa de que la realidad profesional de
Bettina Schnell, Nadia Rodríguez
doaj
Primeros resultados de un experimento sobre la competencia traductora [PDF]
, 2005 Autors llistats per ordre alfabètic. Investigadora principal: A.
Beeby, Allison +8 more
core +1 more source
Anuario de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil, 2017 En los últimos años, la práctica de la traducción colectiva de obras literarias ha entrado en contextos formativos con el objetivo de familiarizar al aprendiz con todos los pasos previos a la publicación del texto en el mercado editorial de la lengua de ...
Raffaella Tonin
doaj
[Translation and transcultural adaptation of the Person-Centred Practice Inventory Staff (PCPI-S) for health professionals in Spain]. [PDF]
An Sist Sanit Navar, 2023 Errasti-Ibarrondo B +9 more
europepmc +1 more source
Estudios de TraducciónEste artículo presenta los resultados de un estudio cuasiexperimental en el que se observó el comportamiento de traductores en formación durante el proceso de traducción directa, inglés a español, de dos textos distintos.
María Claudia Geraldine Chaia
doaj +1 more source