Results 91 to 100 of about 9,246 (139)
Paseo por la localización de un videojuego [PDF]
, 2007 La localització és un camp de treball apassionant. Cada cop es localitzen més títols i el nivell d'exigència de tots els implicats també creix. Una visió de la localització d'un videojoc de cap a peus pot oferir pautes interessants per conèixer de més a ...
Loureiro Pernas, María
core +2 more sources
Doblaje versus subtitulaje comparación traductológica
, 2018 Realiza un análisis acerca de la traducción audiovisual, especificamente la subtitulación y el doblaje cinematográficos, con el fin de determinar cuál de los procesos de traducción antes citados requiere mas trabajo por parte del traductor y al mismo tiempo elabora una comparación con las pel culas de género distinto (un clásico drama romántico ...
openaire +1 more source
La estación de trabajo del traductor audiovisual : herramientas y recursos [PDF]
, 2005 En este artículo abordamos la relación entre traducción audiovisual y nuevas tecnologías y describimos las características que tiene la estación de trabajo del traductor audiovisual, especialmente en el caso del doblaje y del voice-over.
Matamala, Anna
core
, 2019 En los últimos años, el doblaje en árabe dialectal, en especial el sirio, ha ganado terreno frente al subtítulo, lo que supone un reconocimiento del uso real y cotidiano de los ...
openaire +1 more source
[The reflection group as a tool for improving satisfaction and developing the introspective ability of health professionals]. [PDF]
Aten Primaria, 2009 Arillo Crespo A +5 more
europepmc +1 more source
La variedad oral del inglés en España. Análisis, sugerencias y traducción [PDF]
, 2015 La era de la globalización ha propiciado que la lengua inglesa cobre un protagonismo clave en las comunicaciones internacionales y sociales de hoy en día.
Delgado Sáiz, Ander
core
Doblaje y subtitulación del multilingüismo
, 2012 Investigación sobre el fenómeno del multilingüismo en el medio audiovisual. El estudio reúne las recientes investigaciones que se han hecho sobre la presencia de varias lenguas en un mismo producto audiovisual y las posibilidades de traducción de este fenómeno, tanto en el doblaje como en la subtitulación.
openaire +1 more source
Traducción para doblaje (Francés- Español) del primer capítulo de Holly Weed (2017) [PDF]
, 2019 En base a las competencias generales y específicas (tanto en traducción e interpretación como en traducción audiovisual) antes mencionadas, se marca el objetivo principal del presente trabajo: producir una traducción original e inédita para doblaje del ...
Gil Alonso, Andrea
core
New Moon : aproximación a la traducción audiovisual del lenguaje de los adolescentes [PDF]
, 2012 El lenguaje juvenil o de los adolescentes cambia rápidamente y los productos audiovisuales son un buen formato que muestra estas características. Cada joven de cada lengua posee unas herramientas diferentes para expresarse, incluso contando con lenguas ...
Aperribay, Maite, Igareda, Paula
core +2 more sources
, 2013 Obra ressenyada: Marcella DE MARCO, Audiovisual Translation through a Gender Lens.
Castro Vázquez, Olga
core