Results 81 to 90 of about 2,741 (140)
[The reflection group as a tool for improving satisfaction and developing the introspective ability of health professionals]. [PDF]
Arillo Crespo A +5 more
europepmc +1 more source
Doblaje versus subtitulaje comparación traductológica
Realiza un análisis acerca de la traducción audiovisual, especificamente la subtitulación y el doblaje cinematográficos, con el fin de determinar cuál de los procesos de traducción antes citados requiere mas trabajo por parte del traductor y al mismo tiempo elabora una comparación con las pel culas de género distinto (un clásico drama romántico ...
openaire +1 more source
La evolución de los doblajes de Disney
Este trabajo es un análisis comparativo de los doblajes en español neutro, español peninsular y español latinoamericano de dos largometrajes de Disney aplicando la teoría. En primer lugar, se recopilará en forma de teoría las características de las diferentes variedades de español para luego poder aplicarla y luego analizarán los doblajes. La sirenita (
openaire +1 more source
Detrás de la voz. Doblaje mexicano
En el cine y la televisión extranjeros, detrás de cada palabra, risa o llanto está un actor de doblaje que presta su voz y se encarga de dar vida a ese dibujo animado o persona que vemos en la ...
Salmerón, Francisco
core
"Lara, Fernando, 1947-" también ha firmado sus artículos como "Valle, Ramón"
openaire +1 more source
La fidelidad en el doblaje español de los años 80 [PDF]
Treball de fi de grau - Curs 2018-2019Este trabajo pretende estudiar el grado de fidelidad de los doblajes realizados en la década de los 80. Por esa razón se investiga el sector del doblaje en su totalidad, desde que se traduce el guion hasta que se ...
Pineda Díaz, Adrián
core
Variación lingüística y doblaje : análisis del español de México en el doblaje de Buscando a Nemo
[ES]En este trabajo se analiza el efecto de la variación del español en México en una película recientemente doblada en este país. Se ha escogido Buscando a Nemo, de Disney, porque esta es una de las grandes distribuidoras que cuidan del resultado final de sus versiones tanto en inglés como en los idiomas a los que se traduce.
openaire +1 more source
El presente trabajo analiza la relación entre traducción y estereotipos en el ámbito de la literatura infantil y juvenil y, en particular, en la película española Donkey Xote (2007) y en su versión para el doblaje en italiano. En concreto, veremos de qué
Mercedes Ariza
doaj
Doblaje y subtitulación en Euskal Telebista
Eguíluz, Federico; Merino, Raquel; Olsen, Vickie; Pajares, Eterio; Santamaría, José Miguel (eds.)
openaire +1 more source
Doblaje y diseño de la banda sonora y packaging de un documental de naturaleza
La idea de realizar el doblaje del documental “The whale that swam to London” como proyecto final de carrera surge por la necesidad de hacer llegar a la mayor parte posible de gente la importante información que contiene: motivos de los recientes ...
Martínez Mingorance, Eva María
core

