Results 91 to 100 of about 2,741 (140)

Subtitling and dubbing songs in musical films

open access: yesComunicación, Cultura y Política, 2016
Audiovisual translation (AVT) is a type of translation subjected to numerous constraints. Until now, many studies have been carried out about subtitling and dubbing in films.
Martha García Gato
doaj  

Análisis comparativo entre el doblaje versión latina y española de la película animada “Los increíbles 2” [PDF]

open access: yes
La investigación se realizó con la finalidad de hacer una comparación del doblaje tanto Latino como de España en la película animada “Los Increíbles 2”. El enfoque utilizado para la investigación es cualitativo, ya que comparó diversas características
Montes Vasquez, Pedro Luis
core  

Doblaje versus subtitulaje comparación traductológica

open access: yes, 2003
Maestría Profesional en Traducción Inglés-EspañolRealiza un análisis acerca de la traducción audiovisual, especificamente la subtitulación y el doblaje cinematográficos, con el fin de determinar cuál de los procesos de traducción antes citados requiere ...
Ramírez Zúñiga, Andrea
core  

Subtitulado y doblaje en el aprendizaje del inglés en Educación Primaria [PDF]

open access: yes
En este Trabajo de Fin de Grado (TFG), nos enfocaremos en explorar el uso del doblaje y la subtitulación como estrategia para acercar el inglés a los niños y niñas de Educación Primaria.
Muñiz Valle, Claudia María
core  

La traducción de referencias culturales para el doblaje. Un estudio sobre la recepción del cine de Almodóvar en Alemania

open access: yes, 2015
Aunque son países cercanos geográficamente, España y Alemania muestran grandes diferencias culturales también evidentes en el ámbito cinematográfico. Estas disimilitudes son especialmente llamativas cuando se quieren adaptar, entre otras, películas muy ...
Amido Lozano, María Teresa
core  

Análisis y doblaje de una serie animada francófona destinada a público infantil: Caillou

open access: yes
Este Trabajo Fin de Máster analiza el doblaje de la serie de animación infantil Caillou, centrándose en sus aspectos traductológicos. A través de un enfoque teórico-práctico, se analiza la versión doblada al español y se propone una traducción propia ...
Rodríguez Mellado, Ana
core  

Traducción para doblaje: la adaptación cultural

open access: yes
Per poder fer front a certs aspectes característics de la cultura d'origen que es reflecteixen tant en el text com en la imatge d'una pel·lícula, el traductor es debat entre estrangeritzar el text (utilitzar una tendència traductora que preservi els elements culturals de la cultura d'origen) o naturalitzar-lo (utilitzar una altra tendència traductora ...
openaire   +1 more source

Doblaje de voz para hispanoamérica: el caso peruano

open access: yes, 2020
El tema del doblaje de voz ha sido poco explorado en el Perú. Aunque en la actualidad hay un estudio acerca de los procesos que sigue una de las empresas de doblaje existentes en el país, quedan aún muchos otros puntos por abordar relacionados con este tópico.
openaire   +1 more source

Análisis de la fidelidad en el doblaje de la terminología médica en una serie americana, Trujillo 2025

open access: yes
La presente investigación tuvo como objetivo principal analizar la fidelidad del doblaje de la terminología médica de la serie “Dr. House”. Como objetivos específicos se consideró: identificar la precisión en el doblaje, determinar las técnicas de ...
Rocha Gutierrez, Gustavo Fabrizio
core  

Home - About - Disclaimer - Privacy