Results 1 to 10 of about 40,069 (142)

Las dificultades del subtitulado en películas rumanas postcomunistas [PDF]

open access: yesQuaderns De Cine, 2016
Este articulo plantea una reflexion sobre las dificultades del subtitulado interlinguistico como mecanismo para promover la cultura de un pais. El enfoque elegido es el que nos brinda la traductologia y da cabida a reflexiones de orden cultural o linguistico, asi como a algunos criterios para una buena traduccion del subtitulado.
Radulian, Vlad
exaly   +6 more sources

El extraño caso del Dr. Subtitulado y Mr. Electrónico [PDF]

open access: yesQuaderns De Cine, 2015
La escena es una sala de cine casi vacia. En la ultima fila visualizamos a un tembloroso traductor con su ordenador portatil de mas de cinco kilos de peso, presto para sincronizar manualmente (“lanzar” en la jerga) los subtitulos de una pelicula rusa de genero pseudofantastico.
Torregrosa Povo, Santiago
exaly   +5 more sources

Lenguaje ofensivo en el subtitulado en español

open access: yesCadernos de Linguística, 2022
El objetivo de esta investigación es determinar si en el corpus elegido se mantiene la tendencia que se ha venido observando en el subtitulado, a saber, la pérdida del significado expresivo en el texto meta cuando el texto original presenta lenguaje ...
Inés Garbarino Britos
doaj   +3 more sources

Ideologías lingüísticas sobre el subtitulado en inglés

open access: yesCaracol, 2023
Los subtitulajes de películas y series en inglés han traído concepciones acerca del lenguaje. El objetivo de este artículo es descubrir las ideologías lingüísticas en torno a la subtitulación en idioma inglés. Metodológicamente, se trata de un estudio cualitativo, donde se recogen datos de medios virtuales.
Marco Antonio Lovón Cueva
exaly   +3 more sources

Análisis de la traducción de la intertextualidad en el subtitulado en español europeo y español latinoamericano de la serie Wednesday

open access: yesEstudis Filològics I De Traducció
En este artículo se realiza un análisis cualitativo de alcance descriptivo sobre la traducción de la intertextualidad en el subtitulado en español europeo y en español latinoamericano de la primera temporada de la serie Wednesday.
Marta Martínez Bueno
exaly   +3 more sources

La traducción audiovisual del español al árabe: Estudio analítico comparativo del subtitulado de la primera temporada de La Casa de Papel [PDF]

open access: yesJournal of Languages and Translation, 2023
Estudiar una lengua no es solo aprender un sistema lingüístico, sino abrir una ventana a una nueva cultura con todos sus diferentes aspectos. En los últimos años el avance tecnológico a todos niveles ha tenido un papel crucial en acercar los pueblos más ...
Saafan Saafan
exaly   +2 more sources

El subtitulado para sordos en España y Alemania: estudio comparado de los marcos normativos y la formación universitaria

open access: yesRevista Española De Discapacidad, 2016
En este estudio se presenta el panorama actual del subtitulado para sordos y personas con discapacidad auditiva (SPS) en España y Alemania desde una doble perspectiva.
María Carmen Cuéllar Lázaro
exaly   +2 more sources

Subtitulado, videosignado y audiodescripción en la España televisiva actual

open access: yesHistoria y Comunicación Social, 2014
La Ley Audiovisual de 2010 -y sus posteriores modificaciones- se ideó para facilitar el acceso de las personas discapacitadas al panorama audiovisual nacional. A través cuotas claramente definidas, los mass media españoles están obligados -entre otros- a
Mª de las Nieves Álvarez Álvarez
doaj   +6 more sources

El subtitulado para personas sordas como discurso narratológico

open access: yesSendebar, 2015
El trabajo que presentamos surge como reflexión teórica dentro del Proyecto de investigación PRA2 del Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada. Se enmarca además en los estudios del subtitulado para personas sordas (SpS), una de las líneas de investigación sobre la accesibilidad en la traducción, que el grupo TRACCE ...
Cristina Alvarez de Morales Mercado
exaly   +2 more sources

Estrategias para el subtitulado estético en productos audiovisuales

open access: yesEstudios de Lingüística
Este estudio surge como respuesta al auge de los productos musicales audiovisuales y a la relevancia en el ámbito de la Traductología de la traducción de canciones.
Vicente Bru García
doaj   +3 more sources

Home - About - Disclaimer - Privacy