Results 31 to 40 of about 102 (95)

La formación del audiodescriptor en España. Situación actual y retos futuros

Trans, 2020
El estudio que presentamos pretende describir el panorama actual de la formación en accesibilidad en España. A los cursos de posgrado universitarios sobre audiodescripción y subtitulado para sordos que se vienen ofreciendo hasta el momento, se suma el ...
Raquel Sanz Moreno
doaj   +1 more source

El anonimato en el proceso traductor: agentes involucrados en la traducción de películas musicales destinadas al público juvenil español* The anonymity in the translation process: agents involved in the translation process of musical films aimed at Spanish young audiences

Hermeneus
El éxito de las películas musicales que llegan a los adolescentes españoles no solo reside en las imágenes o en las notas musicales, sino en el mensaje que transmiten.
BELÉN CRUZ DURÁN
doaj   +1 more source

El subtitulado para personas sordas en las series en streaming: un estudio de corpus de inglés y español

Trans, 2022
En este artículo se ofrecen los resultados de un estudio de corpus de series en español y en inglés con subtitulación para sordos (SpS). Las series en streaming empiezan a estar muy presentes en el mercado audiovisual y, en este sentido, entendemos que ...
Silvia Martinez-Martinez, Cristina Álvarez de Morales Mercado   +1 more
doaj   +1 more source

Accesibilidad y Patrimonio: Especificidades de la traducción de signoguías culturales a una lengua de señas

Lenguaje, 2020
El derecho de las personas sordas usuarias de las lenguas de señas (LS) en España a disfrutar de la cultura y los bienes patrimoniales ha mejorado con las signoguías: dispositivos multimedia que permiten la accesibilidad mediante las LS y el subtitulado.
Rayco Hautacuperche González-Montesino
doaj   +1 more source

La traducción de lo queer del espanglish en contextos audivisuales

Mutatis Mutandis, 2023
A lo largo de la última década, se observó un incremento de la representación audiovisual de las comunidades latinas en Estados Unidos. Más recientemente, una cantidad sin precedentes de espanglish —o bilingüismo radical español-inglés— se ha convertido
Remy Attig
doaj   +1 more source

Territorio de conflicto: lenguaje e infancia en dos filmes latinoamericanos

Aisthesis, 2014
El presente artículo se propone explorar la relación entre la construcción de la infancia como concepto y las problemáticas socioculturales asociadas a la adquisición del lenguaje.
Catalina Donoso
doaj   +1 more source

Reseña Oscar Wilde in Deutschland und Österreich – Untersuchungen zur Rezeption der Komödien und zur Theorie der Bühnenübersetzung. Tomo 20 de Theatron – Studien zur Geschichte und Theorie der dramatischen Künste

Mutatis Mutandis, 2013
En su libro Oscar Wilde en Alemania y Austria (subtitulado) Investigaciones sobre la recepción de las comedias y sobre la teoría de la traducción de obras de teatro -, Rainer Kohlmayer ha escogido un escenario idóneo para afrontar profundos problemas de
Nicolás Alexiades Uribe
doaj   +1 more source

La traducción de los culturemas en el doblaje y la subtitulación de Mad Men

Cultura, Lenguaje y Representación, 2015
Resumen: La ficción televisiva estadounidense, y concretamente las sitcom, ha experimentado un gran auge en las últimas décadas. En ellas, los culturemas presentan un reto constante para el traductor.
Cristina A. Huertas, Ana Burgos Barcena
doaj  

El subtitulado para sordos en España y Alemania: estudio comparado de los marcos normativos y la formación universitaria

Revista Española de Discapacidad, 2016
En este estudio se presenta el panorama actual del subtitulado para sordos y personas con discapacidad auditiva (SPS) en España y Alemania desde una doble perspectiva.
Carmen Cuéllar Lázaro
doaj  

Subtituladores profesionales vs. inteligencia artificial en el subtitulado para personas sordas

Ikala: Revista de Lenguaje y Cultura
Los estudios de traducción han experimentado cambios significativos con la rápida incorporación de las herramientas de inteligencia artificial (IA). En este artículo, se analiza el panorama de la IA en lo que respecta al subtitulado para personas sordas
Silvia Martinez-Martinez
doaj   +1 more source