Results 1 to 10 of about 588,985 (200)

Los referentes culturales en la subtitulación al inglés de la película cubana Fresa y Chocolate

open access: yesThe Grove:working Papers on English Studies, 2016
El trasvase lingüístico de referentes culturales en los textos audiovisuales supone uno de los retos más difíciles a los que se ha de enfrentar un traductor.
Yessie Milag Nodal
exaly   +4 more sources

Tiana y el Sapo, un estudio de la domesticación y extranjerización de los referentes culturales

open access: yesThe Journal of Specialised Translation, 2015
La traducción de referentes culturales ha supuesto uno de los mayores retos para los traductores a lo largo de la historia y ha desencadenado el interés de múltiples investigadores en el campo de los Estudios de Traducción.
Pilar Gonzalez-Vera
exaly   +3 more sources

REFERENTES CULTURALES Y FILOSÓFICOS DE LA JUSTICIA RESTAURATIVA

open access: yesTeoría & Derecho, 2020
En el marco de la filosofía de la paz y teniendo en cuenta que todo enfoque sobre la justicia restaurativa ha de caracterizarse por su interdisciplinariedad, nos aproximamos a este modelo desde una óptica filosófico-jurídica.
Emilia Bea Pérez
doaj   +3 more sources

Los colores como referentes culturales e idiosincrásicos: un análisis traductológico y comparativo español-italiano

open access: yesEstudios de Traducción, 2023
Este artículo tiene como objetivo presentar el análisis de una serie de unidades léxicas, a veces con carácter idiomático del español, que tienen en su núcleo los colores, con miras a comprobar si existe una equivalencia total, parcial o nula entre dos ...
Giuseppe Trovato
doaj   +2 more sources

Percepción de referentes culturales audiovisuales por parte de una audiencia normovidente

open access: yesSendebar, 2018
El presente trabajo deriva de un estudio descriptivo previo sobre 119 referentes culturales identificados en películas comercializadas en España con audiodescripción (AD). Partiendo de que el objetivo de la AD es que el espectador ciego o con baja visión perciba de la forma más parecida a como ve una persona normovidente (AENOR 2005), nuestra finalidad
Raquel Sanz-Moreno
exaly   +5 more sources

Estrategias de traducción de los referentes culturales en la película “Coco”

open access: yesCiencia Latina Revista Científica Multidisciplinar
La presente investigación se centra en el análisis de las estrategias de traducción empleadas en la versión en español del guion de la película “Coco” (Disney-Pixar, 2017), a partir de su texto original en inglés. El objetivo de este estudio es analizar las estrategias de traducción utilizadas en la adaptación del guion de la película Coco del inglés ...
exaly   +2 more sources

Influencia de los referentes culturales en la distancia entre el mensaje humorístico original y el traducido en el doblaje de la película Buscando a Dory

open access: yesESPACIO I+D: Innovación más Desarrollo, 2023
La Traducción Audiovisual (TAV) es la modalidad que abarca la traducción de productos audiovisuales como son películas, series, entre otros. El texto traducido es transmitido a través de dos canales de comunicación de forma simultánea: el canal acústico
José Eduardo Sánchez Ortega   +1 more
doaj   +1 more source

Referentes culturales en la enseñanza de español como lengua extranjera (ELE) en Chile

open access: yesRevista Iberoamericana de Educación, 2020
En la enseñanza del español como segunda lengua o lengua extranjera es considerable el valor de la adquisición de los conocimientos culturales en el desarrollo de la competencia intercultural.
Gloria Macarena Toledo Vega   +1 more
doaj   +1 more source

Traducción y análisis de los elementos culturales y lingüísticos en «Un chant écarlate» de Mariama Bâ [PDF]

open access: yesZiglôbitha, 2022
Resumen: El presente artículo se centra en la traducción al español y en el análisis traductológico del capítulo uno de Un Chant écarlate, obra póstuma de la escritora senegalesa Mariama Bâ.
Moussa NGOM
doaj  

La importancia de los referentes femeninos. Recuperación de una genealogía feminista en el arte a través de algunos proyectos e iniciativas en España

open access: yesCartema, 2021
En el presente texto se plantea cómo la falta de referentes femeninos en el área de la cultura, y especialmente en el de las artes, fruto del borrado de una genealogía de mujeres en la historia del arte, tiene como consecuencia, en las profesionales de ...
Laura Pinillos Villanueva
doaj   +1 more source

Home - About - Disclaimer - Privacy