Results 61 to 70 of about 2,741 (140)
La interacción de los códigos en doblaje: juegos de palabras y restricciones visuales
The following paper delves into the complex transfer of humour, focusing on a recurring problem that appears when dubbing comedies: wordplay partially conveyed by image.
Martínez Tejerina, Anjana
core +1 more source
Estudio de factibilidad para la implementación de un estudio de doblaje y subtitulado [PDF]
Vozestudio, es un negocio ecuatoriano cuyo objetivo principal será proveer los servicios de doblaje y edición de sonido de piezas audiovisuales a diferentes idiomas, incluyendo, subtitulado, dependiendo del requerimiento del cliente y enfocándonos ...
Salazar Meza, Mae. Enrique +3 more
core
La novia cadáver: Análisis traductológico del doblaje Español de 7/M Burton's corpse bride (2005)
Las películas de Tim Burton rebosan humor negro, juegos de palabras y alusiones destinadas a un doble receptor, especialmente cuando la audiencia principal es la infantil y juvenil, por lo que suponen un gran desafío a la hora de enfrentarse a su ...
Alba Quintairo Soliño
doaj
Doblaje y Subtitulación - TR269 - 202201
Doblaje y Subtitulación (TR269) es un taller enfocado en el desarrollo de estrategias que permiten a los estudiantes comprender textos audiovisuales y producir textos meta adecuados que respeten las normas más convencionales empleadas en el mercado de la traducción audiovisual.
openaire +1 more source
El ensayo, con una breve introducción teórica, analiza el lenguaje y la relación entre diferentes códigos de dos pelí- culas en castellano: Como agua para chocolate (1992) y Mar adentro (2004).
Beatrice Garzelli
doaj +1 more source
Estudio comparativo entre la calidad de traducción del doblaje y la subtitulación de la serie “Stranger Things”, temporada 1, Piura, 2022 [PDF]
La presente investigación titulada «Estudio comparativo entre la calidad de traducción del doblaje y la subtitulación de la serie “Stranger Things”, temporada 1, Piura, 2022» tuvo como objetivo analizar la diferencia de calidad entre la traducción del
Vicente Pulache, Jesus Janpiere +1 more
core
Situación actual de la traducción audiovisual en Colombia
Objetivos: el presente artículo tiene dos objetivos: dar a conocer el panorama general del mercado actual de la traducción audiovisual en Colombia y resaltar la importancia de desarrollar estudios en esta área.
Jeffersson David Orrego Carmona +3 more
doaj
Estudio de Doblaje EPSG - Configuración de Equipos
Este video muestra qué equipos dispone el Estudio de Doblaje de la UPV en el Campus de Gandia y como configurarlos para realizar la grabación de sonido.https://media.upv.es/player/?id=cde5ecf0-9b77-11e6-b601-11fd53e6cefaSanchis Rico, JM. (2017). Estudio
Sanchis-Rico, Juan-Manuel
core
Una aproximación al eufemismo y el disfemismo en la Traducción Audiovisual
En el ámbito de la Traducción Audiovisual (TAV), el eufemismo y el disfemismo son dos procesos lingüísticos que todavía no se han estudiado en profundidad.
Marta González-Quevedo
doaj
Obra ressenyada: Xoán MONTERO DOMÍNGUEZ (ed.), El doblaje. Nuevas vías de investigación.
Calvo González, Gaila
core

