Results 61 to 70 of about 142 (115)
Proyecto de estudio de doblaje
, 2006 El proyecto a realizar consiste en el diseño de unos estudios de doblaje con los siguientes requisitos: - Se contemplarán dos estudios y dos salas de control de distinto tamaño para ser utilizados según la envergadura del trabajo. - Las instalaciones deben permitir el doblaje de todo tipo de productos audiovisuales: documentales, cine, series de ...
openaire +2 more sources
Adaptar y dirigir el doblaje de "Los Simpson"
Quaderns de Filologia: Estudis Literaris, 2008 Una buena traducción del guión original es lo primero que se necesita para conseguir hacer una buena adaptación de los diálogos (coloquialmente ajuste). Una buena traducción hace mucho más fácil el trabajo. En mi opinión el traductor debe conocer bien la lengua de la que traduce, pero es mucho más importante que domine a la perfección a la que traduce,
openaire +2 more sources
Anuario de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil, 2016 El presente trabajo analiza la relación entre traducción y estereotipos en el ámbito de la literatura infantil y juvenil y, en particular, en la película española Donkey Xote (2007) y en su versión para el doblaje en italiano. En concreto, veremos de qué
Mercedes Ariza
doaj
Acta Biológica Colombiana, 2006 En este trabajo se caracterizó la línea celular mesencefálica CAD derivada de la variante Cath.a catecolaminérgica, tanto en estado no diferenciado como en estado diferenciado inducido por la supresión de suero.
Carolina León Pinzón +1 more
doaj
Doblaje versus subtitulación: una querella clásica
, 2015 The dispute between supporters of dubbing and subtitled version is a classic debate that resurfaces periodically in the audiovisual field. These are not the only two solutions to overcome the language barrier in communicating audiovisual works, however, they are the options that have prevailed.
openaire +2 more sources
Subtitling and dubbing songs in musical films
Comunicación, Cultura y Política, 2016 Audiovisual translation (AVT) is a type of translation subjected to numerous constraints. Until now, many studies have been carried out about subtitling and dubbing in films.
Martha García Gato
doaj
Variaci?n ling??stica y doblaje : an?lisis del espa?ol de M?xico en el doblaje de Buscando a Nemo
, 2011 Universidad de Salamanca.
openaire +1 more source
Doblaje y subtitulación en Euskal Telebista
, 1994 Eguíluz, Federico; Merino, Raquel; Olsen, Vickie; Pajares, Eterio; Santamaría, José Miguel (eds.)
openaire +1 more source
Voces de película: El arte del doblaje español
, 2022 Universidad de Sevilla.
openaire +2 more sources
Doblaje de voz para hispanoamérica: el caso peruano
, 2020 El tema del doblaje de voz ha sido poco explorado en el Perú. Aunque en la actualidad hay un estudio acerca de los procesos que sigue una de las empresas de doblaje existentes en el país, quedan aún muchos otros puntos por abordar relacionados con este tópico.
openaire +1 more source