Results 51 to 60 of about 141 (113)
Doblaje y Subtitulación - TR269 - 202201
, 2022 Doblaje y Subtitulación (TR269) es un taller enfocado en el desarrollo de estrategias que permiten a los estudiantes comprender textos audiovisuales y producir textos meta adecuados que respeten las normas más convencionales empleadas en el mercado de la traducción audiovisual.
openaire +1 more source
La traducción del argot en South Park
Anuario de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil, 2004 La presencia de diversidad lingüística en el producto cinematográfico impone una serie de dificultades en la traducción. Entre ellas destacan las restricciones propias de la traducción subordinada y la complejidad que suele implicar el traslado de ...
Anjana Martínez Tejerina
doaj
Humor in Julio Ramón Ribeyro's Short Stories: Consecuence or cause of the Fantastic?
Brumal: Revista de Investigación sobre lo Fantástico, 2018 Although fantastic narrative and humor increasingly go together –both arise from an incongruity that affects objective reality and pragmatics, respectively–, this combination is not always unambiguous.
Erwin Snauwaert
doaj +1 more source
Los doblajes en español de los clásicos Disney [PDF]
, 2019 [ES]Esta tesis es un estudio sobre los doblajes en espa?ol de los cl?sicos de dibujos animados producidos por los estudios Disney entre 1937 y 1977. Este trabajo incluye unas consideraciones generales sobre la traducci?n de guiones para doblaje, historia y actualidad de los doblajes Disney en espa?ol, as?
openaire +2 more sources
LA TRADUCCIÓN EN RIESGO: LA LISTA DE DIÁLOGOS COMO CONTROL HERMENÉUTICO
452ºF, 2014 Este trabajo se propone llevar a cabo una descripción y análisis de uno de los primeros elementos en todo proceso de doblaje: la lista de diálogos que una empresa entrega a un estudio para su traducción.
Mabel Richart
doaj
Actrices del cine mudo que no superaron la barrera del sonoro [PDF]
Aposta, 2016 El presente artículo tiene como objetivo recuperar una serie de actrices, ídolos de la etapa del cine mudo, que no lograron mantenerse al iniciarse el proceso al hablado.
Rosa María Ballesteros García
doaj
, 2019 En los últimos años, el doblaje en árabe dialectal, en especial el sirio, ha ganado terreno frente al subtítulo, lo que supone un reconocimiento del uso real y cotidiano de los ...
openaire +1 more source
[The reflection group as a tool for improving satisfaction and developing the introspective ability of health professionals]. [PDF]
Aten Primaria, 2009 Arillo Crespo A +5 more
europepmc +1 more source
Doblaje y subtitulación del multilingüismo
, 2012 Investigación sobre el fenómeno del multilingüismo en el medio audiovisual. El estudio reúne las recientes investigaciones que se han hecho sobre la presencia de varias lenguas en un mismo producto audiovisual y las posibilidades de traducción de este fenómeno, tanto en el doblaje como en la subtitulación.
openaire +1 more source
Doblaje versus subtitulaje comparación traductológica
, 2018 Realiza un análisis acerca de la traducción audiovisual, especificamente la subtitulación y el doblaje cinematográficos, con el fin de determinar cuál de los procesos de traducción antes citados requiere mas trabajo por parte del traductor y al mismo tiempo elabora una comparación con las pel culas de género distinto (un clásico drama romántico ...
openaire +1 more source