Results 51 to 60 of about 2,741 (140)

Análisis del doblaje de los multilingüismos presentados en la serie Daredevil [PDF]

open access: yes, 2023
La presente investigación titulada “Análisis del doblaje de los multilingüismos presentados en la serie Daredevil”, tuvo como objetivo general analizar el doblaje de los multilingüismos presentados en la serie Daredevil.
Alza Reyes, Abel Yamir   +1 more
core  

Subtitulado y doblaje

open access: yesQuaderns: revista de traducció, 2005
Audiovisual translation (AVT) is subjected to a number of constraints which set it apart from other types, turning it into a specialised variety, different from literary translation. However, there are cases in which the translation of literature is also subjected to constraints, and the procedures employed are very similar to those used in AVT.
openaire   +3 more sources

EL ERROR DE TRADUCCIÓN EN EL DOBLAJE: EL CASO DE LA PELÍCULA REINAS DE MANUEL GÓMEZ PEREIRA DOBLADA AL ITALIANO

open access: yesTransfer, 2017
El impacto tecnológico y el enorme valor social y cultural con los quecuenta el ámbito de la traducción audiovisual es el punto de partida deuna investigación sobre el doblaje, los problemas que este plantean y suserrores. De hecho, el avance tecnológico
Serena Bianco
doaj   +1 more source

La industria española del cine y el impacto de la obligatoriedad del doblaje en 1941

open access: yesHispania, 1999
En 1941 la administración franquista obligó a doblar al español todas las películas habladas en lengua extranjera. Fue una decisión polémica y vista como negativa por los directores, productores, guionistas, etc.
Josep Estivill Perez
doaj   +1 more source

Doblaje de películas

open access: yes, 1990
El doblaje de películas es un trabajo que busca óptima calidad, labor poco reconocida en Colombia, pero acogida en el extranjero por el acento poco marcado.
Díaz, María Eugenia
core  

El anonimato en el proceso traductor: agentes involucrados en la traducción de películas musicales destinadas al público juvenil español* The anonymity in the translation process: agents involved in the translation process of musical films aimed at Spanish young audiences

open access: yesHermeneus
El éxito de las películas musicales que llegan a los adolescentes españoles no solo reside en las imágenes o en las notas musicales, sino en el mensaje que transmiten.
BELÉN CRUZ DURÁN
doaj   +1 more source

La traducción del argot en South Park

open access: yesAnuario de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil, 2004
La presencia de diversidad lingüística en el producto cinematográfico impone una serie de dificultades en la traducción. Entre ellas destacan las restricciones propias de la traducción subordinada y la complejidad que suele implicar el traslado de ...
Anjana Martínez Tejerina
doaj  

Lo que el doblaje se llevó

open access: yes, 2010
Descripción de los elementos que se degradan con el doblaje: la naturalidad de la voz, la profundidad y respuesta acústica del lugar, la mezcla del sonido ambientehttps://polimedia.upv.es/visor/?id=802ee980-f0f9-9144-8c7a-e1f5823c1105Payri Lambert, BG ...
Payri, Blas
core  

Traducción para el doblaje de la serie de humor britànica Outnumbered [PDF]

open access: yes, 2014
Curs 2013-2014Este trabajo se centra en la traducción audiovisual, hace un breve repaso a los estudios sobre doblaje y propone, al mismo tiempo, la traducción para el doblaje de una serie de ...
Jurado Hermida, Silvia
core  

Montero Domínguez, Xoán (ed.) El doblaje. Nuevas vías de investigación. Granada: Editorial Comares, 2017 [PDF]

open access: yes, 2018
Obra ressenyada: Xoán MONTERO DOMÍNGUEZ (ed.), El doblaje. Nuevas vías de investigación.
Calvo González, Gaila
core   +1 more source

Home - About - Disclaimer - Privacy