Results 31 to 40 of about 142 (115)
De Top Cat a Don Gato: acerca del doblaje de animación
Con A de Animación, 2018 De todas las animaciones de Hanna-Barbera, Top Cat (1961-1962) fue, y sigue siendo, ampliamente popular en México como Don Gato y su Pandilla. Al adaptar el libreto y dar voz a los personajes, traductores y actores de voz locales aseguraron el éxito de ...
Jorgelina Orfila +1 more
doaj +1 more source
La recepción del doblaje artificial frente al doblaje humano: un estudio de caso
, 2023 En el contexto actual de auge de la inteligencia artificial, la comunidad docente trata de integrar estas tecnologías como herramientas habituales de trabajo en las aulas. Sin embargo, los sectores profesionales se muestran reticentes y las consideran como una posible amenaza ya que, actualmente, las herramientas basadas en inteligencia artificial se ...
Ferrer Simó, María Rosario +2 more
openaire +1 more source
El doblaje de Profilage: un estudio de caso
TRANS. Revista de Traductología, 2018 El presente estudio se centra en el análisis de la gestión del proyecto de traducción para el doblaje de la serie de ficción de producción francesa Profilage (Robert y Lebarbier, 2009-2015) y persigue una doble finalidad. Por una parte, describir el proceso de la traducción audiovisual (tav), tomando en consideración la interacción de los diferentes ...
Ferrer Simó, María +1 more
openaire +4 more sources
Doblele, 2019 Las distintas modalidades de traducción audiovisual (TAV), como la subtitulación o el doblaje, pueden utilizarse en el entorno educativo para mejorar diversos tipos de destrezas comunicativas en lengua extranjera (L2). Una de las habilidades lingüísticas
Noa Talaván Zanón
doaj +1 more source
Estudios de Traducción, 2020 Este trabajo analiza la traducción de los culturemas en el doblaje español de Good bye, Lenin!, un film de contenido histórico y político en el que estas unidades cumplen un importante papel en la recreación de sucesos y la evocación de ideas y valores
Ferran Robles Sabater
doaj +1 more source
Doblaje y Subtitulación - TR269 - 202102
, 2021 Doblaje y Subtitulación (TR269) es un taller enfocado en el desarrollo de estrategias que permiten a los estudiantes comprender textos audiovisuales y producir textos meta adecuados que respeten las normas más convencionales empleadas en el mercado de la traducción audiovisual.
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC) +2 more
openaire +2 more sources
Voces sin rostro. Los retos de la inteligencia artificial en la industria del doblaje
Boletín Mexicano de Derecho ComparadoEl artículo examina cómo las tecnologías contemporáneas de síntesis de voz tensionan las categorías jurídicas tradicionales aplicables a la voz humana y el doblaje, particularmente en el régimen de derechos de autor, derechos conexos y derechos de la ...
Hugo Ignacio Buendía Romero
doaj +3 more sources
Humor verbal y traducción audiovisual: el caso de la serie española La casa de papel
Cuadernos AISPI, 2021 Las plataformas digitales de servicios streaming ofrecen la oportunidad de explotar un amplio abanico de productos audiovisuales, provechosos también para analizar la transposición del humor y de la ironía, estrategias conversacionales frecuentes en ...
Carlotta Paratore
doaj +1 more source
Tiana y el Sapo, un estudio de la domesticación y extranjerización de los referentes culturales
JoSTrans: The Journal of Specialised Translation, 2015 La traducción de referentes culturales ha supuesto uno de los mayores retos para los traductores a lo largo de la historia y ha desencadenado el interés de múltiples investigadores en el campo de los Estudios de Traducción.
Pilar Gonzalez-Vera
doaj +1 more source
La traducción de los culturemas en el doblaje y la subtitulación de Mad Men
Cultura, Lenguaje y Representación, 2015 Resumen: La ficción televisiva estadounidense, y concretamente las sitcom, ha experimentado un gran auge en las últimas décadas. En ellas, los culturemas presentan un reto constante para el traductor.
Cristina A. Huertas, Ana Burgos Barcena
doaj