Results 21 to 30 of about 2,632 (141)

Doblaje

, 2022
En la entrada sobre el doblaje, nuestro objetivo es presentar un análisis de todos los aspectos que influyen en el proceso: históricos, profesionales, técnicos y contextuales. Para ello, partimos de una definición del doblaje y de una delimitación de su uso habitual y cuáles son los procesos estandarizados en los principales países denominados ...
openaire   +2 more sources

Doblaje versus subtitulación: una querella clásica [PDF]

, 2015
La disputa entre los partidarios de doblaje y versión subtitulada es un debate clásico que resurge periódicamente en el ámbito audiovisual. Estas no son las únicas dos soluciones para superar la barrera del idioma en la comunicación de las obras ...
Frutos Domínguez, Rocío de
core   +1 more source

La necesidad de decolonialismo lingüístico sobre el subtitulaje en inglés

Texto Livre: Linguagem e Tecnologia, 2023
Las series de televisión y las películas cinematográficas se transmiten cada vez en inglés por medio de audios y escritos subtitulados, con lo que se masifica el empleo, la selección y el aprendizaje de la lengua inglesa. El objetivo de este artículo es
Marco Lovón
doaj   +3 more sources

Dimensión económica y social del actor español del siglo XXI

Anales de Literatura Española, 2022
El objetivo principal de este trabajo es poner de manifiesto aspectos que afectan a los ámbitos menos conocidos del actor contemporáneo, como son sus circunstancias sociales, laborales y económicas.
Abel Martín Villarejo
doaj   +1 more source

Estrategias de atenuación del lenguaje soez: algunos procedimientos lingüísticos en el doblaje para Hispanoamérica de la película "Death Proof"

Estudios de Traducción, 2013
Una de las principales peculiaridades del estilo de los guiones cinematográficos firmados por Quentin Tarantino, como es el caso de Death Proof (2007), consiste en la abundancia de diálogos repletos de coloquialismos, expresiones malsonantes y lenguaje ...
Livia Cristina García Aguiar, Rocío García Jiménez   +1 more
doaj   +1 more source

La traducción para el doblaje: análisis del doblaje italiano de la película "Un cuento chino" [PDF]

, 2022
ope
Scalco, Giulia
core  

Estudio descriptivo de la traducción de referentes culturales para el doblaje y localización de las películas Shrek y Shrek 2

, 2022
Esta investigación tiene como propósito analizar e identificar los referentes culturales que aparecen en la película animada Shrek y su secuela, tomando en cuenta la taxonomía presentada por Carme Mangirón (2006) y posteriormente, examinar las técnicas ...
Mosquera Jerez, Nicole Estefany
core   +1 more source

Influencia de los referentes culturales en la distancia entre el mensaje humorístico original y el traducido en el doblaje de la película Buscando a Dory

ESPACIO I+D: Innovación más Desarrollo, 2023
La Traducción Audiovisual (TAV) es la modalidad que abarca la traducción de productos audiovisuales como son películas, series, entre otros. El texto traducido es transmitido a través de dos canales de comunicación de forma simultánea: el canal acústico
José Eduardo Sánchez Ortega, María de los Ángeles Hernández Alipi   +1 more
doaj   +1 more source

El doblaje visual en la localización de videojuegos: estudio exploratorio en un entorno multimodal

Mutatis Mutandis
La localización de videojuegos constituye un ámbito profesional dinámico donde convergen traducción audiovisual y localización de software. En este marco, el doblaje de videojuegos se ha consolidado como modalidad de traducción audiovisual aplicada al ...
Laura Mejías Climent
doaj   +1 more source

Avance de la traducción audiovisual: desde los inicios hasta la era digital

Mutatis Mutandis, 2013
Los estudios en traducción audiovisual han aumentado significativamente durante las últimas dos décadas. Tradicionalmente, el doblaje y la subtitulación han sido las modalidades de traducción audiovisual más populares y exploradas en entornos académicos.
David Orrego
doaj   +1 more source