Results 21 to 30 of about 2,741 (140)
En la entrada sobre el doblaje, nuestro objetivo es presentar un análisis de todos los aspectos que influyen en el proceso: históricos, profesionales, técnicos y contextuales. Para ello, partimos de una definición del doblaje y de una delimitación de su uso habitual y cuáles son los procesos estandarizados en los principales países denominados ...
openaire +2 more sources
La incidencia del ajuste en el doblaje sobre la oralidad: el caso de la comedia negra [PDF]
Treball Final de Grau. Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs acadèmic 2016/2017El propósito principal del presente trabajo de investigación es analizar la incidencia de la isocronía y la sincronía fonética en las soluciones de traducción ...
López Rubio, María
core +2 more sources
Dimensión económica y social del actor español del siglo XXI
El objetivo principal de este trabajo es poner de manifiesto aspectos que afectan a los ámbitos menos conocidos del actor contemporáneo, como son sus circunstancias sociales, laborales y económicas.
Abel Martín Villarejo
doaj +1 more source
La necesidad de decolonialismo lingüístico sobre el subtitulaje en inglés
Las series de televisión y las películas cinematográficas se transmiten cada vez en inglés por medio de audios y escritos subtitulados, con lo que se masifica el empleo, la selección y el aprendizaje de la lengua inglesa. El objetivo de este artículo es
Marco Lovón
doaj +3 more sources
Una de las principales peculiaridades del estilo de los guiones cinematográficos firmados por Quentin Tarantino, como es el caso de Death Proof (2007), consiste en la abundancia de diálogos repletos de coloquialismos, expresiones malsonantes y lenguaje ...
Livia Cristina García Aguiar +1 more
doaj +1 more source
Una mirada al doblaje desde sus voces : actores de voz trabajo y experiencia [PDF]
1 Recurso electrónico (194 páginas)La presente tesis se compone de 5 capítulos; el primer capítulo lleva por nombre: Detrás de una conocida voz, recorre la historia del doblaje, desde sus inicios en México, así como los primeros en doblar, cómo fue ...
Ayoso Jiménez, Ana Cintia
core
El doblaje visual en la localización de videojuegos: estudio exploratorio en un entorno multimodal
La localización de videojuegos constituye un ámbito profesional dinámico donde convergen traducción audiovisual y localización de software. En este marco, el doblaje de videojuegos se ha consolidado como modalidad de traducción audiovisual aplicada al ...
Laura Mejías Climent
doaj +1 more source
El forro es una lengua minoritaria de Santo Tomé y Príncipe (África) que convive con el portugués —lengua hegemónica—, tiene poca presencia social y menos apoyo institucional; lo hablan principalmente los ancianos, quienes sufren una marcada exclusión ...
Maria Montroy +1 more
doaj +1 more source
Avance de la traducción audiovisual: desde los inicios hasta la era digital
Los estudios en traducción audiovisual han aumentado significativamente durante las últimas dos décadas. Tradicionalmente, el doblaje y la subtitulación han sido las modalidades de traducción audiovisual más populares y exploradas en entornos académicos.
David Orrego
doaj +1 more source
La Traducción Audiovisual (TAV) es la modalidad que abarca la traducción de productos audiovisuales como son películas, series, entre otros. El texto traducido es transmitido a través de dos canales de comunicación de forma simultánea: el canal acústico
José Eduardo Sánchez Ortega +1 more
doaj +1 more source

