Results 21 to 30 of about 142 (115)
El doblaje visual en la localización de videojuegos: estudio exploratorio en un entorno multimodal
Mutatis MutandisLa localización de videojuegos constituye un ámbito profesional dinámico donde convergen traducción audiovisual y localización de software. En este marco, el doblaje de videojuegos se ha consolidado como modalidad de traducción audiovisual aplicada al ...
Laura Mejías Climent
doaj +1 more source
Avance de la traducción audiovisual: desde los inicios hasta la era digital
Mutatis Mutandis, 2013 Los estudios en traducción audiovisual han aumentado significativamente durante las últimas dos décadas. Tradicionalmente, el doblaje y la subtitulación han sido las modalidades de traducción audiovisual más populares y exploradas en entornos académicos.
David Orrego
doaj +1 more source
Ikala: Revista de Lenguaje y CulturaEl forro es una lengua minoritaria de Santo Tomé y Príncipe (África) que convive con el portugués —lengua hegemónica—, tiene poca presencia social y menos apoyo institucional; lo hablan principalmente los ancianos, quienes sufren una marcada exclusión ...
Maria Montroy +1 more
doaj +1 more source
Clasificaciones de videojuegos. Una propuesta práctica para estudios empíricos
Revista Tradumàtica, 2021 El objetivo de este artículo es ofrecer una propuesta práctica de clasificación de videojuegos que pueda contribuir a la organización coherente y homogénea de estudios empíricos sobre distintos aspectos de su localización.
Laura Mejías-Climent
doaj +1 more source
El fenómeno del lipdub como experiencia audiovisual colaborativa en la era de la web social
Comunicación, 2022 El lipdub o doblaje de labios es un fenómeno paradigmático de la cibercultura, una expresión audiovisual de contenido musical que bebe de fuentes como el videoclip, el play-black, la remezcla, la creación colectiva y el flash mob, y encuentra en la Red ...
María Purificación Subires Mancera
doaj +1 more source
Doblaje y Subtitulación - TR269 - 202101
, 2021 Doblaje y Subtitulación (TR269) es un taller enfocado en el desarrollo de estrategias que permiten a los estudiantes comprender textos audiovisuales y producir textos meta adecuados que respeten las normas más convencionales empleadas en el mercado de la traducción audiovisual.
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC) +3 more
openaire +1 more source
Revista Latina de Comunicación Social, 2000 Trabajo presentado en el VI Congreso Internacional de Jóvenes Investigadores en Comunicación Universidad de Valencia, 19-23 de abril de ...
openaire +3 more sources
El empobrecimiento léxico en el cine: Star Wars a través del tiempo
FraseolexEl presente artículo analiza la evolución del léxico español en el doblaje de los Episodios VI, III y IX de la saga y su afección por parte del empobrecimiento léxico en el cine contemporáneo.
María de los Llanos Picazo Iniesta
doaj +1 more source
La influencia del sistema meta en traducción: el doblaje de Los Picapiedra al español neutro
Estudios de Traducción, 2011 Durante los años cuarenta, surgió una variedad lingüística del español que se empleaba de manera exclusiva en los doblajes de películas y series televisivas, fundamentalmente de producción estadounidense, con la intención de realizar un doblaje único ...
Livia Cristina García Aguiar +1 more
doaj +1 more source
La traducción de canciones en películas: análisis contrastivo de géneros cinematográficos
Estudios de Traducción, 2021 Desde los inicios del cine, el contenido musical ha desempeñado un papel fundamental. La música y las canciones son una parte esencial de los productos cinematográficos, especialmente en determinados géneros.
Elisa Martínez Acebo +1 more
doaj +1 more source