Results 21 to 30 of about 141 (113)
El doblaje visual en la localización de videojuegos: estudio exploratorio en un entorno multimodal
Mutatis MutandisLa localización de videojuegos constituye un ámbito profesional dinámico donde convergen traducción audiovisual y localización de software. En este marco, el doblaje de videojuegos se ha consolidado como modalidad de traducción audiovisual aplicada al ...
Laura Mejías Climent
doaj +1 more source
Translating Britishness in the French Versions of Buffy the Vampire Slayer
Quaderns de Filologia: Estudis Literaris, 2014 La forma en que los personajes ficticios se crean y se presentan en los textos, sean escritos o audiovisuales, se denomina caracterización. En el presente artículo, me propongo identificar y definir más aún la caracterización en el marco de la ...
Charlotte Bosseaux
doaj +1 more source
Ikala: Revista de Lenguaje y CulturaEl forro es una lengua minoritaria de Santo Tomé y Príncipe (África) que convive con el portugués —lengua hegemónica—, tiene poca presencia social y menos apoyo institucional; lo hablan principalmente los ancianos, quienes sufren una marcada exclusión ...
Maria Montroy +1 more
doaj +1 more source
Clasificaciones de videojuegos. Una propuesta práctica para estudios empíricos
Revista Tradumàtica, 2021 El objetivo de este artículo es ofrecer una propuesta práctica de clasificación de videojuegos que pueda contribuir a la organización coherente y homogénea de estudios empíricos sobre distintos aspectos de su localización.
Laura Mejías-Climent
doaj +1 more source
Estudios de Traducción, 2013 Una de las principales peculiaridades del estilo de los guiones cinematográficos firmados por Quentin Tarantino, como es el caso de Death Proof (2007), consiste en la abundancia de diálogos repletos de coloquialismos, expresiones malsonantes y lenguaje ...
Livia Cristina García Aguiar +1 more
doaj +1 more source
El fenómeno del lipdub como experiencia audiovisual colaborativa en la era de la web social
Comunicación, 2022 El lipdub o doblaje de labios es un fenómeno paradigmático de la cibercultura, una expresión audiovisual de contenido musical que bebe de fuentes como el videoclip, el play-black, la remezcla, la creación colectiva y el flash mob, y encuentra en la Red ...
María Purificación Subires Mancera
doaj +1 more source
Voces sin rostro. Los retos de la inteligencia artificial en la industria del doblaje
Boletín Mexicano de Derecho ComparadoEl artículo examina cómo las tecnologías contemporáneas de síntesis de voz tensionan las categorías jurídicas tradicionales aplicables a la voz humana y el doblaje, particularmente en el régimen de derechos de autor, derechos conexos y derechos de la ...
Hugo Ignacio Buendía Romero
doaj +3 more sources
El empobrecimiento léxico en el cine: Star Wars a través del tiempo
FraseolexEl presente artículo analiza la evolución del léxico español en el doblaje de los Episodios VI, III y IX de la saga y su afección por parte del empobrecimiento léxico en el cine contemporáneo.
María de los Llanos Picazo Iniesta
doaj +1 more source
Doblaje y Subtitulación - TR269 - 202101
, 2021 Doblaje y Subtitulación (TR269) es un taller enfocado en el desarrollo de estrategias que permiten a los estudiantes comprender textos audiovisuales y producir textos meta adecuados que respeten las normas más convencionales empleadas en el mercado de la traducción audiovisual.
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC) +3 more
openaire +1 more source
Revista Latina de Comunicación Social, 2000 La globalización del mercado audiovisual ha provocado que la transferencia lingüística en sus productos sea cada vez mayor. En géneros de ficción, esta transferencia se produce mediante dos métodos mayoritarios: la subtitulación y el doblaje. Mientras el primero históricamente se instaló en los países europeos cuya lengua conseguía un mercado ...
openaire +3 more sources