Film translation dubbing subtitling

Results 91 to 100 of about 3,540 (133)

Multimodal translation for “1111” [PDF]

, 2015
This paper intends to account for an experiment developed with master’s students in Translation, which was based on the Portuguese short film produced by Cine-Clube Avanca – “1111” (2005). Within the annual course in Audiovisual Translation, students are
Martins, Cláudia
core

Teaching foreign languages through audiovisual translation resources: teachers’ perspectives [PDF]

, 2018
In the past decade, techniques traditionally used in the audiovisual translation (AVT) industry have been applied to teaching foreign languages (FL) with promising results. Both teachers and researchers have provided useful data on various AVT typologies
Alonso-Perez, Rosa, Sanchez Requena, Alicia +1 more
core

Viewers can keep up with fast subtitles: Evidence from eye movements. [PDF]

PLoS One, 2018
Szarkowska A, Gerber-Morón O.
europepmc +1 more source

The nature of fixed language in the subtitling of a documentary film [PDF]

, 2007
This research is based on the assumption that audiovisual translation (AVT ) performs a social and cultural function over its viewers, thus still justifying studies that focus on linguistic issues.
Martins, Cláudia
core

Subtitling of culture-bound terms: strategies and quality assessment. [PDF]

Heliyon, 2019
Abdelaal NM.
europepmc +1 more source

Subtitle reading speeds in different languages : the case of Lethal Weapon [PDF]

, 2013
This paper presents results of subtitle reading speeds in five languages (Spanish, English, German, French and Italian), for subtitles both ripped from a commercial DVD and downloaded from an Internet site of the film Lethal Weapon (Richard Donner, 1987).
Martí Ferriol, José Luis
core +3 more sources

The impact of text segmentation on subtitle reading. [PDF]