Results 11 to 20 of about 3,568 (128)
Dubbing versus subtitling in young and older adults: cognitive and evaluative aspects [PDF]
Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice, 2015 Empirical evidence about the cognitive and evaluative consequences of viewing a dubbed vs. a subtitled film is scarce, theoretical views on the subject are mainly speculative and age-related differences have not been investigated within this comparison.
Bottiroli, S. +2 more
core +3 more sources
Out‐of‐classroom L2 vocabulary acquisition: The effects of digital activities and school vocabulary
The Modern Language Journal, Volume 107, Issue 4, Page 854-872, Winter 2023., 2023 Abstract Extramural exposure, through activities such as watching TV, gaming, networking, and online reading, has become an important source of vocabulary acquisition in English as a foreign language, particularly when learners’ first language (L1) has many cognates with English.
Batia Laufer, Esther Emma Vaisman
wiley +1 more source
Evaluation of a nutrition education resource for refugees and newly arrived migrants to Australia
Health Promotion Journal of Australia, Volume 34, Issue 2, Page 536-543, April 2023., 2023 Abstract Issued addressed To assess the impact of a multi‐lingual education video on the healthy eating knowledge of individuals in refugee and newly arrived migrant community groups. Methods A mixed methods, pre‐ and post‐test study design was used.
Courtney Mead +2 more
wiley +1 more source
Nations and Nationalism, Volume 29, Issue 1, Page 10-24, January 2023., 2023 Abstract This article introduces the concept of platform nations to capture an important recent shift in the way nations and nationalism operate in the public domain. If the rise of the internet initially led to a weakening of state control over public expressions of national belonging, the growing monopoly of platforms enables states to reassert ...
Sabina Mihelj
wiley +1 more source
Health Promotion Journal of Australia, Volume 33, Issue S1, Page 207-221, October 2022., 2022 Abstract Issue addressed Health promotion resources in Aboriginal and Torres Strait Islander (Indigenous) languages are being widely translated and disseminated at the community, health service and government level. In addition to outlining the relevant Australian policy context and evidence base, this study sought to describe the availability and ...
Lorane Gaborit +2 more
wiley +1 more source
Multiligual Films: Rendering Multilingual Narrative for Deaf Viewers in Lithuania
Darnioji daugiakalbystė, 2023 The issue of multilingualism often arises in the context of audiovisual translation, when dubbing, subtitling or voice-over is under discussion. This aspect also does not lose its significance in subtitling multilingual films for the deaf and hard of ...
Kerevičienė Jurgita
doaj +1 more source
The Retranslation and Mediated Translation of Audiovisual Content in Multilingual Spain: Reasons and Market Trends [PDF]
, 2018 Retranslations are the second, third, fourth or nth-translations of the same text produced at a later stage. In the case of audiovisual content, retranslations occur under certain circumstances.
Chaume, Frederic
core +1 more source
Peculiarities of Multilingual Films in the Context of Audio Visual Translation
Respectus Philologicus, 2020 The present article investigates the most topical issues of the genre and translation of the multilingual film (also referred to as „polyglot film“).
Eglė Alosevičienė
doaj +1 more source
The Translation of Ethnonyms and Racial Slurs in Films [PDF]
European Journal of English Studies, 2014 The present investigation sets out to describe how ethnonyms and racial slurs relating to the portrayal of black characters in US films have been translated and retranslated for Italian audiences through dubbing and subtitling. The study first underlines significant socio-linguistic changes in labelling African American ethnicity in US films.
openaire +2 more sources
Cross-cultural pragmatics and audiovisual translation [PDF]
, 2016 In this article, audiovisual translation is considered contrastively from a cross-cultural pragmatics perspective, in its uses of language across languages and cultures.
Bannon +27 more
core +1 more source