Pragmatic Ambiguity, Implicatures, and Translation1
Abstract The goal of this work is to put forward a pragmatic and translational framework for analysing target texts (TT) and source texts (ST) containing conversational implicatures that lead to pragmatic ambiguity. Ambiguity, sensu lato, is deemed to be related to indeterminacy and vagueness.
Pau Francesch, Lluís Payrató
wiley +1 more source
Reverse Dubbing and Subtitling: Raising Pragmatic Awareness in Italian English as a Second Language (ESL) Learners [PDF]
This paper reports a quasi-experimental study on the effects of reverse dubbing and subtitling on the pragmatic awareness of Italian English as a Second Language (ESL) learners using the web platform ClipFlair.
J. Lertola +3 more
core
Critical Quarterly, Volume 66, Issue 2, Page 18-50, July 2024.
Martin Montgomery, Carol Ting
wiley +1 more source
TRANSLATION TECHNIQUES FOR IDIOMATIC EXPRESSIONS IN SUBTITLING AND DUBBING: A STUDY ON RAYA AND THE LAST DRAGON [PDF]
This study examines the translation equivalence and techniques used in translating idiomatic expressions in the subtitling and dubbing of the movie Raya and the Last Dragon.
Muhammad Aprianto Budie Nugroho +3 more
core +1 more source
Proper Names in Audiovisual Translation. Dubbing vs Subtitling [PDF]
This study combines two aspects of particular interest in the field of translation: the study of proper names, which, having a particular idiosyncrasy, make for especially interesting analysis in an interlinguistic context, and audiovisual translation ...
Cuéllar Lázaro, Carmen
core +2 more sources
Subtitling Arabic profanities into English and that aggro: the case of West Beirut. [PDF]
Thawabteh MA, Al-Adwan A, Shqair A.
europepmc +1 more source
Dubbing OR subtitling vs. dubbing and subtitling? The case of multilingual films in Italy
According to the prevailing screen translation mode used, countries tend to be divided into dubbing or subtitling countries. Italy is traditionally a dubbing country and, even though it is currently witnessing an increase in subtitled products ...
I. Parini
core +1 more source
The Navigators de Ken Loach: Une analyse de la traduction audiovisuelle
This thesis proposes an analysis of the French translation of the British movie The Navigators, by director Ken Loach. The movie takes the spectator into the lives of the British working class and holds at its center an important political message. Loach
Isabelle Sutton
doaj
How humour travels in the new and dynamic mediascape: a case study of a short video platform, Little Red Book, and an online teaching platform, Rain Classroom. [PDF]
Liang L.
europepmc +1 more source
Film Translation: Dubbing and Subtitling
This paper seeks to examine two current forms of film translating; dubbing and subtitling. The paper compares these forms together, and come up with some tentative conclusions.
Wong, Fook Khoon
core

