Proper Names in Audiovisual Translation. Dubbing vs Subtitling [PDF]
This study combines two aspects of particular interest in the field of translation: the study of proper names, which, having a particular idiosyncrasy, make for especially interesting analysis in an interlinguistic context, and audiovisual translation ...
Lázaro, Carmen Cuéllar
core +1 more source
Censorship as enabling: importing, distributing, and translating foreign films in the Arab Middle East. [PDF]
Al-Qudah I.
europepmc +1 more source
The intricacies of voicing over documentaries from English into Arabic: implications for translator training. [PDF]
Thawabteh MA, Al-Adwan A.
europepmc +1 more source
النقل الثقافي في السترجة السينماتوغرافية ما بين اللغات فيلم*العفيون والعصا*نموذجا
Cultural transfer in cross-linguistic film subtitling Film "The Opium and the Stick" as a case study In translation studies, the issue of cultural transfer was and still is one of the challenges on which the success or failure of the translation ...
نورة محجور
doaj
The visible subtitler: Blockchain technology towards right management and minting. [PDF]
Orero P, Fernandez Torner A, Oncins E.
europepmc +1 more source
The analysis and quality assessment of translation strategies in subtitling culturally specific references: Feathers. [PDF]
Alaa AM, Al Sawi I.
europepmc +1 more source
Exploring the values of film script translation [PDF]
This paper endeavours to analyse the function and effectiveness of the translation process as applied to the relatively new genres of dubbing and subtitling.
McGinn, Judith
core
Students’ Strategies In Dubbing And Subtitling Indonesian Movie: A Study In Translation Class Of English Education Department In Muria Kudus University [PDF]
In the world of movie is known about the dubbing and subtitling. Dubbing is replacing the voice from original language into target language. It makes the synchronous dialogues with the actors/actresses spoken.
Pranindita, Helenna
core
– The purpose of this paper is to present the Clipflair project, a web platform for foreign language learning (FLL) through revoicing and captioning of clips. Using audiovisual material in the language classroom is a common resource for teachers since it
Lupe Romero
doaj
Subtitling Words or omitting worlds? Systemic functional linguistics unveiling meanings translated out of the subtitles of the TV Series Heroes [PDF]
Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-Graduação em Letras/Inglês e Literatura CorrespondenteResearch in Translation Studies (TS), more specifically Audiovisual Translation ...
Matielo, Rafael
core

