Results 11 to 20 of about 198 (103)

Hacia una formación en traducción especializada: realidades y desafíos

Ikala: Revista de Lenguaje y Cultura, 2015
En el contexto en el cual vivimos y desarrollamos actualmente nuestras actividades, disponer de mediadores lingüísticos e interculturales formados y capacitados en la práctica de la traducción especializada se ha convertido en una necesidad imperiosa ...
María Laura Perassi, Ana Ferreira Centeno   +1 more
doaj   +1 more source

El cine como herramienta para la formación de traductores jurídicos

Estudios de Traducción, 2015
El movimiento “cine y derecho” se ha afianzado como una metodología innovadora en los estudios de derecho. Los resultados de esta disciplina pueden trasladarse a la enseñanza del derecho a estudiantes de traducción en la medida en que el visionado y ...
Eivor Jordà Mathiasen
doaj   +1 more source

A Fala: dimensión sociolingüística en las traducciones a una lengua minorizada

Mutatis Mutandis, 2016
El objetivo del artículo es presentar el contexto sociolingüístico de A Fala y las traducciones a esta lengua que se han realizado hasta el momento. En el texto se presta atención a los problemas específicos con los que se enfrentan los traductores a ...
Miroslav Valeš
doaj   +1 more source

¿Cómo transitar en el aula para adquirir la competencia traductora? Del aprendizaje por tareas al aprendizaje basado en proyectos

Mutatis Mutandis, 2019
La formación de traductores se ha fundado tradicionalmente sobre la base de competencias, lo que ha permitido que el aprendizaje tanto teórico como práctico satisfaga las demandas de los contextos ocupacionales.
Jimena Weinberg Alarcón, Lissette Mondaca Becerra   +1 more
doaj   +1 more source

Variación en los tipos de toma de decisión de traductores profesionales y traductores en formación en la posedición de un texto de divulgación científica

Forma y Función
En este artículo se analizan las variaciones en los tipos de decisiones adoptadas por traductores profesionales y traductores en formación durante el proceso de posedición de un texto de divulgación científica.
Leidy Viviana Yate Ramírez, Wilmar Alfonso Otálora Barrero, Mónica Naranjo Ruiz   +2 more
doaj   +1 more source

Algunos apartes de la traducción jurídica y oficial en Colombia

Revista Escuela de Administracion de Negocios, 2011
La traducción jurídica tiene gran demanda hoy en día, especialmente por la apertura de los mercados y por asuntos de cooperación internacional, como lo afirma Borja (2007).
Bibiana Clavijo Olmos
doaj   +1 more source

La formación de traductores en Traducción Automática

Revista Tradumàtica, 2017
En los últimos cinco años, la incorporación de la traducción automática como una herramienta más en el proceso de traducción ha llevado a la comunidad docente a replantearse las competencias y habilidades que tradicionalmente han formado parte del ...
Celia Rico Pérez
doaj   +1 more source

Análisis de bloques nominales como terminología especializada en un corpus de textos periodísticos utilizados en la formación de traductores

Estudios de Traducción
Este trabajo se inscribe en un proyecto de investigación nacional abocado al estudio de la lengua inglesa y la traducción, y se centra en la identificación de rasgos discursivos en un corpus de textos en inglés y en español utilizados en la formación de
Paula Liendo, Camila Antonella Solís
doaj   +1 more source

Identidad profesional en estudiantes de traducción chilenos: posicionamiento, percepciones y valoraciones iniciales

Ikala: Revista de Lenguaje y Cultura, 2020
El campo del desarrollo afectivo en la formación de traductores es un tema poco explorado, en particular el desarrollo de la identidad profesional en dicho proceso de formación.
Néstor Singer, Vania López, Rosa Basaure   +2 more
doaj   +1 more source

Doce segundos, una eternidad. Estudio de caso en traducción audiovisual alemán-español/francés/italiano

Estudios de Traducción, 2021
El objetivo del presente trabajo es analizar desde el punto de vista de la traducción audiovisual un breve fragmento de la famosa serie alemana Deutschland 83, en el cual, en apenas doce segundos, se introduce una enorme cantidad de referencias ...
María Teresa Herranz Moreno
doaj   +1 more source