Results 11 to 20 of about 67 (38)

Entre cheval de Troie et « ménage à trois »: l’anglo-américain au secours du gallicisme en espagnol actuel

, 2021
International audienceEntre cheval de Troie et « ménage à trois » : l'angloaméricain au secours du gallicisme en espagnol contemporain Résumé : Dans une approche chronologico-thématique contrastive du gallicisme en espagnol et en anglais, nous en ...
Oury, Stéphane
core  

Gallicismes/Barbarismes : autour du conflit langagier dans L’espace furieux et Le repas de Valère Novarina [PDF]

, 2007
En venant s’immiscer dans l’expérience que le sujet novarinien fait de la langue française dans les deux pièces à l’étude, le gallicisme et le barbarisme activent à dessein une dissolution du sujet dans le but
Huffman, Shawn
core   +1 more source

Une Assignation de Cas Assez Exceptionnelle

, 1994
The goal of this paper is to give an answer to the following questions concerning the French de-existential construction as illustrated in (1): il y a une place de libre (often described as a 'gallicisme'): i) does the existential predicate govern a ...
Lucien Kupferman
core   +1 more source

Les gallicismes dans le discours de la psychanalyse en langue espagnole : Essai de description socioterminologique [PDF]

, 2009
La question que je me posais constamment était: que fait un traducteur qui se heurte au fonctionnement d'un discours légitime circulant parmi des interlocuteurs usagers qui, une fois la traduction faite suivant les "règles du bon usage", s'attaquent à la
Gentile, Ana María
core  

Las cláusulas relativas en francés y su traducción al español: un estudio en la Facultad de Lenguas de la UAEM [PDF]

, 2008
For any student of translation it is of great importance the study of grammatical aspects, both in the source language as well as in the target language. The contact between these two languages may some-times lead to the production of strange utterances.
Ferado García, Alma Leticia
core  

Reflejos mexicanos de la Ciudad Luz al finalizar el siglo xix

, 2018
Dans cette contribution, nous prétendons mettre en lumière certaines facettes des processus culturels façonnés par la la sensibilité et l’intelligence des Français et des Mexicains de la fin du XIXe siècle, mais sans que ce fût de façon délibérée.
Castro, Miguel Ángel
core   +1 more source

Lexical borrowing in current Spanish : the case of anglicism and gallicism in sport area

, 2020
Sensible à l’emprunt linguistique (processus et résultat), nous constatons qu’il vise souvent à rétablir un équilibre entre deux langues (une sorte d’osmose linguistique), lorsque l’une d’entre elle est plus riche dans un domaine déterminé. Conscient qu’
Diatta, Mady Edouard
core  

Dialogues littéraires entre la France et l'Amérique latine

, 2016
International audienceThe dialogs between Central American literature and French literature did not arise recently, this dialogue has known his best moment in the XIX century.
Barrientos Tecun, Dante
core  

La traduction des expressions figées françaises en finnois et en anglais dans le roman Les Yeux jaunes des crocodiles (2006) de Katherine Pancol

Dans ce mémoire de master, nous nous penchons sur l’étude des expressions figées et leur traduction dans le roman Les Yeux jaunes des crocodiles (2006) de Katherine Pancol.
Podsechina, Lena
core  

Diversions of Galway Papers on the history of linguistics from ICHoLS V

This volume contains a selection of papers from the Fifth International Conference on the History of the Language Sciences, dealing with subjects ranging from the classical period till the 20th century.DIVERSIONS OF GALWAY -- Editorial page -- Title page
Ahlqvist, Anders.
core