Results 41 to 50 of about 543 (98)

Analyse jurilinguistique des concepts de « lisibilité » et d’« intelligibilité » de la loi [PDF]

Revue générale de droit, 2019
Le concept de lisibilité des textes est en vogue depuis le mouvement du plain language law. Ce concept est parfois confondu avec celui de l’intelligibilité d’un texte, lisibilité et intelligibilité étant des termes considérés comme synonymes. La société, suivant la loi du moindre effort et en quête de simplification, tend naturellement vers davantage ...
openaire   +1 more source

Forme et sens du message juridique en traduction [PDF]

, 2018
Résumé: En latence dans le texte, le sens attend d'être révélé par l'interprétation. Lorsqu'il s'agit de traduire, la difficulté que présente la traduction de certains textes juridiques tient en bonne part, outre au caractère normatif de ce type de texte,
Gémar, Jean-Claude
core  

Le juriste subverti : réflexions traductologiques à l’heure de l’uniformisation des droits en Europe [PDF]

, 2005
L’interaction voulue des droits en Europe passe par une interaction forcée des langues. Or, l’ignorance des enjeux linguistiques par les tenants de l’uniformisation des droits ne peut qu’interpeller le traductologue.
Glanert, Simone
core   +1 more source

Jurilinguistique Et Juritraductologie: Aspects Théoriques Et Pratiques

SAECULUM
Abstract In this article, we propose to trace the conceptual landscape of two related disciplines, legal linguistics and legal translation studies, and their development from the initial research of the 1970s to the present day, where both concepts define sciences with clearly delimited objects of study and specific methodologies. The
openaire   +1 more source

Les fondations épistémologiques de la responsabilité civile [PDF]

, 2009
Le concept de responsabilité civile exige une compréhension globale par un examen de ses fondations épistémologiques. À cet égard, l’auteure s’interroge sur la possibilité de connaître le sens et la signification juridiques de la responsabilité civile ...
Lacroix, Mariève
core   +1 more source

Livres reçus [PDF]

, 2005

core   +7 more sources

Langue du droit et harmonisation terminologique multilingue : l’exemple de LexALP

, 2008
International audienceThe selection of terms and their harmonisation raise a number of fundamental questions in the area of terminology. These are reviewed here in the framework of the LexALP project designed to create a quadrilingual terminological ...
Grossmann, Francis, Lavault-Olléon, Elisabeth   +1 more
core  

Tłumaczenie prawnicze – działanie wielowymiarowe [PDF]

, 2017
Legal translation is a highly skilled task. It has even been described as the “ultimate linguistic challenge” (Harvey 2002: 177). However, law firms or corporations that procure translations from self- employed translation practitioners often find the ...
SCOTT, Juliette
core   +2 more sources

Image jurilinguistique des animaux dans les codes civils français et polonais

International Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de Sémiotique juridique
RésuméL’article décrit le statut jurilinguistique des animaux qui découle des codes civils polonais et français. Le but est de vérifier si la législation de ces deux pays suit les changements sociaux liés à l’attitude des humains envers les animaux. L’étude s’appuie sur la méthodologie de l’image linguistique du monde — l’auteur essaie de reconstruire ...
openaire   +1 more source

La néologie juridique

, 2018
The linguistic phenomenon of neology in the realm of the law is not just a means to enrich the legal language of a given society, but also contributes to the development of other legal systems and languages which are in contact. This analysis in contrastive jurilinguistics is based on examples of legal or semi-legal English and Italian terms and aims ...
openaire   +2 more sources