Results 31 to 40 of about 101,919 (295)
Legal Language and The Legal Translator [PDF]
HERMES - Journal of Language and Communication in Business, 2015 It is impossible to set up standards of translation performance and equivalence which will apply to any legal translation because the "languages of law" are as varied as the cases that reach the courts every day. Moreover, the translation of legal texts is often complicated by the lack of exact lexical equivalents in the TL's own legal system so that a
openaire +2 more sources
Optimising resourcing skills to develop phraseological competence in legal translation: tasks and approaches [PDF]
, 2017 Based on a previous case study on common translation errors made by trainee translators when dealing with phraseological units in legal translation (Huertas Barros and Buendía 2017), this paper proposes some activities and approaches to minimise these ...
Buendia Castro, M. +3 more
core +1 more source
Comparative Legilinguistics, 2023 In this article, characteristic features of the Chinese legal language are approached from the perspective of legal translation from and into Chinese. The main focus is put upon the emergence of meaning in legal texts, which is reflected in the process ...
Clara Ho-yan Chan, Marcus Galdia
doaj +1 more source
Strategies and Techniques of the Translation of International Law Documents [PDF]
Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики, 2023 The article deals with the issue of international legal documents translation from English into Russian. Translation strategies are identified which allow achieving accuracy in the translation of legal texts.
Mariya G.
doaj +1 more source
TRANSLATION APPROACHES IN A MULTILINGUAL AND PLURILEGAL SETTING: CANADA AND THE EU
Comparative Legilinguistics, 2009 Th is paper willfocus on the converging and diverging elements of the idiosyncratic legal regimes of federal Canada and of the supranational European Union.
Diana YANKOVA
doaj +1 more source
Using Technologies for Creative-Text Translation
, 2022 This chapter examines questions of copyright, authorship, and textual ownership in the context of literary translation, and particularly the effects of the increasing use of translation technology.
Koponen Maarit +2 more
core +1 more source
MACHINE TRANSLATION – CAN IT ASSIST IN PROFESSIONAL TRANSLATION OF CONTRACTS?
Comparative Legilinguistics, 2016 The aim of this research project is to verify whether machine translation (MT) technology can be utilized in the process of professional translation. The genre to be tested in this study is a legal contract.
Joanna SYCZ-OPOŃ
doaj +1 more source
Impact of Asymptomatic Intracranial Hemorrhage on Outcome After Endovascular Stroke Treatment
Annals of Clinical and Translational Neurology, EarlyView.ABSTRACT Background Endovascular treatment (EVT) achieves high rates of recanalization in acute large‐vessel occlusion (LVO) stroke, but functional recovery remains heterogeneous. While symptomatic intracranial hemorrhage (sICH) has been well studied, the prognostic impact of asymptomatic intracranial hemorrhage (aICH) after EVT is less certain ...
Shihai Yang +22 more
wiley +1 more source
Key Issues In Legal Translation: The Text As Core Unit [PDF]
Akofena: Legal translation represents a complex and intricate domain that necessitates not only linguistic skills but also a deep understanding of the legal frameworks, terminologies, and cultural subtleties involved.
Mohammed Hichem BENCHERIF
doaj +1 more source
Translation of a book of evidence and its impact on a criminal trial - A case study [PDF]
, 2012 Interpreting in a legal setting in Ireland is not subject to any regulation. Police and court interpreters are neither certified nor tested. The current study aims to analyse the impact on a criminal trial of unqualified interpreters’ assistance in the ...
Jarmolowska, Karolina
core