Results 41 to 50 of about 117 (93)
Tradução em séries de televisão
Revista Acadêmica Licencia&acturasA área da tradução é vasta e tem sido objeto de estudos ao longo do tempo; contudo, a ascensão do streaming trouxe novas oportunidades de pesquisa. Em vista disso, o presente estudo procura compreender a área da tradução, explorando a legendagem e a ...
Jade Baez, Ernani Mügge
doaj +1 more source
Trabalhos em Linguística Aplicada, 2017 O presente artigo trata de uma pesquisa de cunho exploratório-experimental acerca da recepção de espectadores surdos e ouvintes à Legendagem para Surdos e Ensurdecidos (LSE) de campanhas políticas na televisão.
Silvia Malena Modesto Monteiro +1 more
doaj
LINGUAGENS E RECURSOS DE ACESSIBILIDADE COMUNICACIONAL NA EFICÁCIA DO PROCESSO DE COMUNICAÇÃO: UMA REVISÃO DE ESCOPO1 [PDF]
Revista Brasileira de Educação EspecialRESUMO Este artigo apresenta os resultados de uma pesquisa de revisão sistemática da literatura, conduzida no formato de Revisão de Escopo, sobre linguagens e recursos de acessibilidade comunicacional.
Ana Rita Rodrigues dos SANTOS +2 more
doaj +1 more source
Le sous-tirage: une traduction sélective
TradTerm, 2007 Por muito tempo, a legenda foi definida de forma negativa, como tradução subordinada ou como perda. Tal abordagem não pode realmente explicar o trabalho do tradutor. Primeiramente, discutiremos algumas definições e a noção de subordinação.
Yves Gambier
doaj
, 2017 This internship report describes my experience with Audiovisual Translation, with which I was in contact during my internship carried out in the translation company Wordzilla. It also seeks to analyze some of the issues and challenges raised by the translation and subtitling of episodes from two different TV shows (Malcolm in the Middle and American ...
openaire +1 more source
Trabalhos em Linguística Aplicada, 2017 Um filme é um texto multissemiótico que combina e gera sistemas semióticos, que por sua vez, geram significação para compor o todo, criando significados (BALDRY; THIBAULT, 2002).
Ana Katarinna Pessoa Nascimento
doaj
Estudo comparativo de metodologias de trabalho na legendagem profissional vs legendagem amadora
, 2013 A presente tese, a ser apresentada no âmbito do Mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue, tem como objetivo o estudo comparativo de metodologias de trabalho na Legendagem profissional vs legendagem amadora. De modo a analisar a qualidade das legendas produzidas por amadores, foi estudada uma comunidade de legendadores amadores, observando as suas
openaire +1 more source
TradTerm, 2017 Para inserir-se na sociedade, a comunidade surda depende de programação audiovisual com legendas que atendam suas necessidades, mas quais os critérios para medir a qualidade destas legendas?
Vera Lúcia Araújo, Daniel Arraes
doaj
TradTerm, 2013 A presente análise de traduções de legendas fílmicas a partir de uma abordagem de variação na fala e na escrita permite que se considerem as especificidades linguísticas e ideológicas da linguagem oral de grupos estigmatizados e suas respectivas ...
Tiago Pereira Rodrigues +1 more
doaj
Aloha! Domesticação e estrangeirização na dublagem de Lilo e Stitch em português brasileiro
TradTermDublagem é o processo de substituição das vozes originais de uma produção audiovisual por outras no idioma estrangeiro. Geralmente, esse recurso visa à compreensão do conteúdo por pessoas que não são proficientes no idioma original da produção e por ...
Laura Rodrigues Munhoz +1 more
doaj +1 more source