The Riddle of (Literary) Machine Translation Quality
Revista Tradumàtica, 2023 This study aims to gauge the reliability and validity of metrics and algorithms in evaluating the quality of machine translation in a literary context.
Gys-Walt van Egdom +2 more
doaj +6 more sources
English-Turkish Literary Translation Through Human-Machine Interaction
Revista Tradumàtica, 2021 This article investigates perceptions of technology-mediated translations of literary texts by two groups: translation students and professional literary translators.
Mehmet Şahin, Sabri Gürses
doaj +4 more sources
What Level of Quality Can Neural Machine Translation Attain on Literary Text? [PDF]
, 2018 Chapter for the forthcoming book "Translation Quality Assessment: From Principles to Practice" (Springer)
Toral, Antonio, Way, Andy
openaire +6 more sources
DEAST: A dataset for English-Arabic scientific translation and vice versa. [PDF]
Data BriefScientific text continues to increase rapidly as compared to the past. In many fields the same word may have various meanings. Machine translation is a basic problem in natural language processing that is used in both general and specialized fields ...
Ehab R, El-Sawy A, Aldawsari M, Nayel H.
europepmc +2 more sources
Evaluating Uighur literary translation: A comparative study of ChatGPT, Google Translate, and Bing Translator. [PDF]
PLoS OneThis study compares generative artificial intelligence (GenAI) and neural machine translation (NMT) systems in translating Uighur literary text (قۇتادغۇ بىلىك)into English.
Wang Q.
europepmc +2 more sources
Literal or Literary Machine Translation? Case Study: Winnie-The-Pooh
Romanian Journal of English StudiesDespite its widespread commercial use, machine translation has been sparsely employed on literary works, especially on children’s literature. This study focuses on reader comprehension of a chapter from Winnie-the-Pooh translated from English into ...
Rădoi Alina
doaj +2 more sources
Equivalence Levels of Literary Corpus Translation Using a Freeware Analysis Toolkit
Buletin Al-Turas, 2021 Machine translation has the potential to make huge contributions to translation industries, but it seems, for now, that machine translation equivalence has led to a crucial point for literary translation by using machine translation because of the ...
Frans Sayogie, Moh. Supardi
doaj +1 more source
Research on Literary Translation Based on the Improved Optimization Model
Discrete Dynamics in Nature and Society, 2022 Machine translation is widely used in people’s daily lives and production, occupying an important position. In order to improve the accuracy of the literary intelligent translation, research on literary intelligent translation is based on the improved ...
Hongjian Liu
doaj +1 more source
Translating Literature Using Machine Translation: Is It Really Possible? [PDF]
Scientific Bulletin of the Politehnica University of Timişoara: Transactions on Modern Languages, 2021 The purpose of this paper is to review research regarding the possibilities of using machine translation in order to translate literary texts. Based on previous research, the paper will look at problems that were identified, related to the lexical ...
Irina-Ana DROBOT
doaj
Machine translation, ethics and the literary translator’s voice
Translation Spaces, 2020 Abstract Recent work in translation studies has established the literary translator’s voice as an ethical concern, but there has been little empirical research so far into how the translator’s voice is affected in workflows involving machine translation. In this article, we investigate how the use
Dorothy Kenny, Marion Winters
openaire +2 more sources