Results 41 to 50 of about 2,757 (79)
Velocidades de lectura de subtítulos en alemán y español de películas norteamericanas:
Estudios de Traducción, 2012 Este artículo presenta resultados de velocidades de lectura de subtítulos en lengua alemana y castellana de tres películas norteamericanas. Dichos resultados se encuentran expresados en los dos parámetros de mayor utilización en este campo: CPS ...
José Luis Martí Ferriol
doaj +1 more source
Métodos de traducción de la subtitulación de una serie médica estadounidense, Lima, 2023 [PDF]
, 2023 El presente trabajo de investigación comprende como objetivo general analizar los métodos de traducción de la subtitulación de una serie estadounidense. Además, es de tipo básica, diseño de estudio de caso y enfoque cualitativo.
Medina Antezana, Carola Alexandra +1 more
core
Retos y soluciones de la subtitulación en árabe
Mutatis Mutandis, 2008 Un traductor responsable ha de poseer un alto y cualificado conocimiento de las dos lenguas en cuyo trasvase trabaja. El ejercicio de la traducción audiovisual exige al traductor estar suficientemente familiarizado con el registro del uso cotidiano que ...
Akram Jawad Thanoon
doaj +3 more sources
Estándares de subtitulación [PDF]
, 2014 El problema de la subtitulación en videojuegos no sólo obedece a los aspectos técnicos del juego, sino del lenguaje mismo. Los acertijos, los juegos de palabras y las instrucciones son elementos que requieren ser traducidos y, además, debe ser una ...
FLORES LUCAS, GUSTAVO +1 more
core
La «subtitulación creativa» en la serie Sherlock (Mark Gatiss y Steven Moffat, 2010) [PDF]
, 2016 Treball Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs acadèmic 2015-2016La finalidad de este trabajo es tratar de conocer conocer un poco más la «subtitulación creativa», ya que existen pocas investigaciones sobre este tipo de ...
Fernández Saiz, Patricia
core +1 more source
Revista de Lenguas para Fines Específicos, 2019 El objetivo de este estudio es analizar el papel de la subtitulación en el aprendizaje de una lengua extranjera (LE), el inglés, y en el perfeccionamiento de una lengua materna, (L1), el catalán o el español. Así mismo, los sujetos, estudiantes de tercer
Gloria Torralba Miralles
doaj
, 2022 With the arrival of sound to film, subtitling moved down to a second place. Although subtitling was mostly created as a support for linguistic understanding, Romero-Fresco (2013; 2020) or McClarty (2012) are committed to an additional creativity, known ...
García-Muñoz Vizcaíno, Sheila
core +1 more source
Descripción y comparación de subtítulos: la subtitulación de DVD frente a la subtitulación de Netflix en la serie Black Mirror [PDF]
, 2018 Treball Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs: 2017/2018En este trabajo se comparan las convenciones de subtitulación académicas propuestas para el DVD por Díaz Cintas y Remael (2007) con las convenciones de subtitulación de la ...
Olivares Doñate, Rubén
core +1 more source
Desarrollo de una prueba de comprensión audiovisual [PDF]
marcoELE. Revista de Didáctica Español Lengua Extranjera, 2016 Este artículo forma parte de una investigación doctoral que estudia el uso de preguntas de comprensión audiovisual integradas en la imagen del vídeo como subtítulos y sincronizadas con los fragmentos de vídeo relevantes. Anteriormente se han publicado un
Casañ Núñez, Juan Carlos
doaj
El GuiniguadaEste artículo expone la implementación de un curso virtual de subtitulación didáctica para el aprendizaje de la lengua italiana efectuado en la Licenciatura en Lenguas Extranjeras de la Universidad Autónoma de Zacatecas, México.
Olivia Correa Larios +2 more
doaj +2 more sources