Results 71 to 80 of about 3,139 (80)

Errores de subtitulación para personas con discapacidad auditiva de la película Mileuristas [PDF]

open access: yes, 2019
En este trabajo de investigación, se tuvo como objetivo principal, determinar los errores de subtitulación para personas con discapacidad auditiva de la película Mileuristas.
Osco Ahumada, Laura Jennyffer
core  

Análisis de un fansub y su correspondiente mejora de acuerdo con los criterios de la subtitulación comercial: el caso de Over the Garden Wall (2014) [PDF]

open access: yes, 2018
Treball Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs: 2017/2018La intención de este trabajo de fin de grado es producir una propuesta de subtitulación, realizada por la propia alumna, de un capítulo de una serie de animación.
Cuevas Tornero, Marta
core   +1 more source

Subtitulación de videojuegos en México: estandares de subtitulación para un caso especial de traducción audiovisual.

open access: yes, 2014
El problema de la subtitulación en videojuegos no sólo obedece a los aspectos técnicos del juego, sino del lenguaje mismo. Los acertijos, los juegos de palabras y las instrucciones son elementos que requieren ser traducidos y, además, debe ser una ...
Flores Lucas, Gustavo   +1 more
core  

Análisis de los errores de la traducción en la subtitulación de la película Freedom Writers. [PDF]

open access: yes, 2015
El siguiente trabajo está dividido en cuatro partes: en primer lugar, se abordan los conceptos teóricos relacionados con los temas de traducción, traducción audiovisual, el doblaje, las voces superpuestas, la interpretación simultánea, la narración y la ...
Franco Cortés, César Edinson
core  

Doblaje y subtitulación del multilingüismo

open access: yes, 2012
Investigación sobre el fenómeno del multilingüismo en el medio audiovisual. El estudio reúne las recientes investigaciones que se han hecho sobre la presencia de varias lenguas en un mismo producto audiovisual y las posibilidades de traducción de este ...
Carvajal Sánchez, Julia
core  

Análisis del efecto de la competencia lingüística en la detección de errores en subtitulación

open access: yes, 2019
El presente estudio pretende analizar los efectos de la competencia lingüística de los alumnos del Grado en Traducción e Interpretación sobre la detección de errores en subtitulación. Dicho con otras palabras, pretende analizar en qué medida el nivel del
Martínez Garrido, Gemma   +7 more
core  

Análisis de la sincronía de diálogos en la subtitulación: el caso del solapamiento de diálogos en Modern Family [PDF]

open access: yes, 2018
Treball Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs: 2017/2018En este Trabajo de Final de Grado se analizará el solapamiento de diálogos como restricción de la subtitulación en la serie estadounidense de comedia Modern Family emitida ...
Rubio Sales, Paula
core  

La influencia de las restricciones técnicas en la subtitulación de la cortesía en La ley y el orden: UVE

open access: yes, 2015
Establece el grado de influencia que tienen las restricciones técnicas sobre la subtitulación de aquellos mecanismos lingüísticos que denotan cortesía en la serie La ley y el orden: UVE con respecto a la manera en que se percibe el texto meta una vez que
Mora Ulloa, Johana
core  

La subtitulación de películas : análisis de las estrategias y de los procedimientos técnicos de ejecución empleados para resolver problemas de traducción

open access: yes, 2009
Esta tesis aborda el proceso de subtitulación de películas, enfocándose en las estrategias de traducción y los procedimientos técnicos necesarios para superar los desafíos que surgen en la adaptación de diálogos y contenido cultural de un idioma a otro ...
Vela Valarezo, Verónica Mercedes
core  

Estrategias de subtitulación del inglés al español en una película estadounidense, Lima, 2024

open access: yes
La presente investigación titulada “Estrategias de subtitulación del inglés al español en una película estadounidense, Lima, 2024” tuvo como finalidad analizar las estrategias de subtitulación del inglés al español en el corpus mencionado. Con respecto
Carrera Chumpitaz, Nicole Alejandra   +1 more
core  

Home - About - Disclaimer - Privacy