Results 61 to 70 of about 2,757 (79)
Cuadernos AISPI, 2016 El ensayo, con una breve introducción teórica, analiza el lenguaje y la relación entre diferentes códigos de dos pelí- culas en castellano: Como agua para chocolate (1992) y Mar adentro (2004).
Beatrice Garzelli
doaj +1 more source
La subtitulación de las canciones en películas musicales: el caso de La La Land (inglés-español) [PDF]
, 2019 El presente estudio pretende obtener información significativa acerca de la subtitulación de las canciones en películas musicales a través del análisis detallado de las que conforman la banda sonora original de La La Land.
García Gómez, Marina
core +1 more source
Situación actual de la traducción audiovisual en Colombia
Ikala: Revista de Lenguaje y Cultura, 2010 Objetivos: el presente artículo tiene dos objetivos: dar a conocer el panorama general del mercado actual de la traducción audiovisual en Colombia y resaltar la importancia de desarrollar estudios en esta área.
Jeffersson David Orrego Carmona +3 more
doaj
Didáctica (Lengua y Literatura)Desde el comienzo del nuevo milenio, la traducción ha ganado atención como actividad productiva en los entornos de enseñanza y el aprendizaje de lenguas extranjeras.
Floriane Bardini, Paula Igareda
doaj +1 more source
Madre! ¿Qué han hecho con los subtítulos? estudio de las convenciones de la subtitulación para dvd, Netflix y Fansub [PDF]
, 2020 La subtitulación es una modalidad de la traducción audiovisual que está viviendo un periodo de auge e incluso comienza a ganar popularidad en lugares donde tradicionalmente los espectadores han preferido el doblaje.
Gil Mateos, Sara
core
Subtitulación de 'The Lizzie Bennet diaries' [PDF]
, 2015 Este trabajo se enfoca principalmente en la práctica profesional de la subtitulación. En él, se subtitularán como muestra unos capítulos de la webserie The Lizzie Bennet Diaries, una serie americana publicada en la plataforma libre Youtube y en la que se
Bravo García, Rocío +2 more
core +1 more source
Una aproximación al eufemismo y el disfemismo en la Traducción Audiovisual
Revista de Lenguas para Fines Específicos, 2019 En el ámbito de la Traducción Audiovisual (TAV), el eufemismo y el disfemismo son dos procesos lingüísticos que todavía no se han estudiado en profundidad.
Marta González-Quevedo
doaj
Estudio comparativo entre el doblaje y la subtitulación en la película el Hobbit: Un viaje inesperado [PDF]
, 2013 Este trabajo de investigación está basado en la traducción audiovisual, contrastando al doblaje y la subtitulación para determinar a qué se deben las diferencias entre ambas modalidades. Para ello, se analizará tanto el doblaje como la subtitulación de
Sagastizabal Peña, Josseline Magnolia
core
Análisis de un fansub y propuesta de traducción para subtitulación: El caso de My Mad Fat Diary [PDF]
, 2022 Treball de Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs acadèmic 2021/2022El objetivo de este trabajo es presentar una propuesta original de subtitulación de un producto audiovisual, concretamente, del segundo episodio de la serie ...
López Coll, Irene
core
, 2014 El problema de la subtitulación en videojuegos no sólo obedece a los aspectos técnicos del juego, sino del lenguaje mismo. Los acertijos, los juegos de palabras y las instrucciones son elementos que requieren ser traducidos y, además, debe ser una ...
Flores Lucas, Gustavo +1 more
core