Results 61 to 70 of about 3,139 (80)

La subtitulación como estrategia de aprendizaje del español como LE [PDF]

open access: yes, 2019
La subtitulación de textos audiovisuales para la adquisición de segundas lenguas se ha constituido en una de las técnicas más utilizadas como estrategia de aprendizaje.
Jude, Diana Ioana
core   +1 more source

Análisis de un fansub y propuesta de traducción para subtitulación: El caso de My Mad Fat Diary [PDF]

open access: yes, 2022
Treball de Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs acadèmic 2021/2022El objetivo de este trabajo es presentar una propuesta original de subtitulación de un producto audiovisual, concretamente, del segundo episodio de la serie ...
López Coll, Irene
core  

Aspectos formales en la SPS televisiva para niños: un estudio descriptivo

open access: yesEstudios de Traducción, 2016
La comprensión de un subtítulo va más allá de entender el significado de las palabras que lo componen. Los aspectos formales en la subtitulación para personas sordas (SPS) pueden tener una relevancia crucial en el esfuerzo cognitivo necesario para ...
Ana Tamayo
doaj   +1 more source

Situación actual de la traducción audiovisual en Colombia

open access: yesIkala: Revista de Lenguaje y Cultura, 2010
Objetivos: el presente artículo tiene dos objetivos: dar a conocer el panorama general del mercado actual de la traducción audiovisual en Colombia y resaltar la importancia de desarrollar estudios en esta área.
Jeffersson David Orrego Carmona   +3 more
doaj  

Subtitulación y voces superpuestas como herramientas didácticas en la enseñanza de francés para adultos

open access: yesDidáctica (Lengua y Literatura)
Desde el comienzo del nuevo milenio, la traducción ha ganado atención como actividad productiva en los entornos de enseñanza y el aprendizaje de lenguas extranjeras.
Floriane Bardini, Paula Igareda
doaj   +1 more source

Uso del masculino genérico en las videonoticias de la cuenta de Instagram G24Noticias. Un estudio de caso.

open access: yesCuadernos de Información y Comunicación
Los medios de comunicación tienen la capacidad de difundir formas lingüísticas y modificar tendencias en las actitudes y los usos lingüísticos de la sociedad.
Patricia Sotelo Dios
doaj   +1 more source

El discurso cinematográfico entre traducción intersemiótica, doblaje y subtitulación: Como agua para chocolate (1992) y Mar adentro (2004)

open access: yesCuadernos AISPI, 2016
El ensayo, con una breve introducción teórica, analiza el lenguaje y la relación entre diferentes códigos de dos pelí- culas en castellano: Como agua para chocolate (1992) y Mar adentro (2004).
Beatrice Garzelli
doaj   +1 more source

Roales Ruiz, Antonio (2017). Técnicas para la Traducción Audiovisual: subtitulación. Madrid: Escolar y Mayo Editores, 157 pp.

open access: yes, 2019
Es reseña de Roales Ruiz, Antonio (2017). Técnicas para la Traducción Audiovisual: subtitulación.
Ávila Cabrera, José Javier
core   +1 more source

Una aproximación al eufemismo y el disfemismo en la Traducción Audiovisual

open access: yesRevista de Lenguas para Fines Específicos, 2019
En el ámbito de la Traducción Audiovisual (TAV), el eufemismo y el disfemismo son dos procesos lingüísticos que todavía no se han estudiado en profundidad.
Marta González-Quevedo
doaj  

Guía de subtitulación

open access: yes
Este documento es una introducción a la subtitulación con herramientas gratuitas. Concretamente se tratan las herramientas CaptionTube, Subtitle Workshop, Universal Subtitles y vSync.
Gil Lloret, Víctor Manuel   +6 more
core  

Home - About - Disclaimer - Privacy