Results 111 to 120 of about 9,092 (158)
Notes on Translation and Subtitling of Science-Agrifood Documentaries [PDF]
, 2013 El presente trabajo trata de una traducción subordinada donde el traductor debe producir un texto escrito para ser interpretado en la lengua hablada, por lo tanto, debe dotarlo de oralidad y reproducir el diálogo original en la lengua meta.
Ogea Pozo, María del Mar
core
Traducción audiovisual: análisis práctico del guión audiodescrito de la película de animación La edad de hielo: el deshielo (Carlos Saldanha, 2006) [PDF]
, 2016 El presente Trabajo Fin de Grado pretende analizar las pautas que debe seguir el guión audiodescrito de una película de animación destinada principalmente a un público infantil y siguiendo las reglas establecidas en la norma UNE de audiodescripción ...
Madorrán Pellejero, Cristina
core
El doblaje y subtitulado de películas alemanas: efectos para la transmisión lingüística y cultural
Revista de Filología Alemana, 2011 El objetivo de mi trabajo consiste en un intento de análisis crítico y constructivo tanto del doblaje como de los subtítulos en lengua española de la película Gegen die Wand (Fatih Akin: Alemania, 2003).
Amaya Rioz Mateos
doaj
Investigación y desarrollo en el campo de la accesibilidad. [PDF]
, 2008 En este capítulo se describe la actividad de investigación y desarrollo más relevante llevada a cabo en CETTICO en el campo de la accesibilidad. En primer lugar, se presentan los cinco grupos de investigación que foman CETTICO, para seguidamente plantear
Alonso Amo, Fernando +1 more
core +1 more source
Memorias de un alférez de navío, de Carlos Martínez-Valverde [PDF]
, 2013 El texto titulado Meridianos y subtitulado Memorias de un alférez de navío en un viaje de circunnavegación fue escrito por Carlos Martínez-Valverde (1907-2004) y nos relata un viaje realizado en el buque escuela de la Armada española Juan Sebastián ...
Burguera Nadal, María Luisa
core +1 more source
Traducción para doblaje (Francés- Español) del primer capítulo de Holly Weed (2017) [PDF]
, 2019 En base a las competencias generales y específicas (tanto en traducción e interpretación como en traducción audiovisual) antes mencionadas, se marca el objetivo principal del presente trabajo: producir una traducción original e inédita para doblaje del ...
Gil Alonso, Andrea
core
Subtitulado del cortometraje «Scaramouche, Scaramouche» (Môlard, 2017)
, 2018 Grado en Traducción e ...
openaire +1 more source
Subtitulado para sordos en videojuegos, actualidad y futuro
, 2020 Hacer accesible la cultura es uno de los grandes retos que debemos afrontar como traductores. El arte y la cultura forman parte de la capacidad para crear que nos define como especie humana, ambos están intrínsecamente ligados a nuestra esencia. Por esta razón, todos los seres humanos, independientemente de su condición física, deberían poder acceder a
openaire +1 more source