Results 51 to 60 of about 9,092 (158)

Escuchar con los ojos: el subtitulado para sordos de la música en el cine de terror

Entreculturas. Revista de traducción y comunicación intercultural
Este estudio pretende analizar y describir las etiquetas empleadas para subtitular la música de un catálogo de películas de terror presentes en la plataforma RTVE Play.
Beatriz Reverter Oliver
semanticscholar   +1 more source

Traducción Audiovisual: El Lenguaje Ofensivo y Tabú en el Subtitulado Latinoamericano del Inglés al Español en la Película Ted

Ciencia Latina Revista Científica Multidisciplinar
El presente trabajo tiene por tema la traducción audiovisual: el lenguaje ofensivo y tabú en el subtitulado latinoamericano del inglés al español en la película Ted.
Mariana Álvarez Félix, Eleazar Morales Vázquez, Mario Rubén Ruíz Cornelio   +2 more
semanticscholar   +1 more source

Aplicación del subtitulado como herramienta logopédica para trabajar el lenguaje escrito con niños con discapacidad auditiva [PDF]

, 2015
En la actual sociedad de la información en la que vivimos inmersos, el uso de medios audiovisuales con finalidad docente está muy extendido, en este sentido se puede destacar el uso de los subtítulos, que ofrecen un gran potencial didáctico reconocido ...
Porteiro-Fresco, Minia
core  

Descripción de la comprensión narrativa de una película con subtitulado (SpS) por parte de personas adultas con discapacidad auditiva

Sendebar
Este artículo expone los hallazgos de un estudio con alcance descriptivo con datos cualitativos cuyo objetivo fue describir la comprensión narrativa de una película con subtitulado (SpS) por parte de personas adultas con discapacidad auditiva.
Carmenza Ríos Cardona, Sandra Milena Rudas Bermúdez   +1 more
semanticscholar   +1 more source

De la Televisión a la Red. Diferencias entre el subtitulado profesional y el amateur

, 2020
Este trabajo se articula en torno al analisis de las diferencias linguisticas que hay entre el subtitulado televisivo y el subtitulado en Internet, en concreto el de YouTube (al que llamamos "amateur"). Las restricciones espacio-temporales que se aplican
M. Campillo
semanticscholar   +1 more source

La traducción de los culturemas en el doblaje y la subtitulación de Mad Men

Cultura, Lenguaje y Representación, 2015
Resumen: La ficción televisiva estadounidense, y concretamente las sitcom, ha experimentado un gran auge en las últimas décadas. En ellas, los culturemas presentan un reto constante para el traductor.
Cristina A. Huertas, Ana Burgos Barcena
doaj  

El anonimato en el proceso traductor: agentes involucrados en la traducción de películas musicales destinadas al público juvenil español* The anonymity in the translation process: agents involved in the translation process of musical films aimed at Spanish young audiences

Hermeneus
El éxito de las películas musicales que llegan a los adolescentes españoles no solo reside en las imágenes o en las notas musicales, sino en el mensaje que transmiten.
BELÉN CRUZ DURÁN
doaj   +1 more source

Subtitulado Versus Doblaje: Un Estudio sobre las Preferencias de los Aprendices de Inglés

Ciencia Latina Revista Científica Multidisciplinar
En el campo de enseñanza-aprendizaje de lenguas se han desarrollado múltiples estudios en los que se señala que el uso de subtítulos favorece el aprendizaje de un idioma, resaltando que la adquisición de información mediante diferentes canales es mucho ...
Eimy Judith Olán López, Eleazar Morales Vázquez, Julio César Arias Ovando   +2 more
semanticscholar   +1 more source

Untertitel für Gehörlose vs. subtitulado para sordos: el reto de hacer visible lo inaudible

, 2020
The present study aims to understand the treatment that has been given to the Subtitling for the Deaf and Hard-of-Hearing in the German language (Untertitel fur Gehorlose und Horgeschadigte, UGH) and in Spanish (SPS) throughout the last decades. To do so,
Carmen Cuéllar Lázaro
semanticscholar   +1 more source

Por una preparación de calidad en accesibilidad audiovisual [PDF]

, 2007
Subtitling for the deaf and the hard-of-hearing (SDH) and audio description for the blind and the partially sighted (ad) are two professional activities with a very recent history both in Spain as well as in other countries.
Diaz-Cintas, J
core   +1 more source