The Source Text of Opera Surtitles [PDF]
Meta, 2004 This article discusses the source text and reading situation of opera surtitles. It introduces opera from a multimodal viewpoint and differentiates between the dramatic text and the stage interpretation. With two versions of surtitles, it approaches two different surtitling strategies, the one that concentrates on the libretto and the other that ...
Riitta Virkkunen, Virkkunen, Riitta
openaire +3 more sources
The Marriage of Heaven and Hell: On the Functional Approach to Translating Libretti for Modernised Opera Productions [PDF]
Anglica. An International Journal of English Studies, 2017 The present paper focuses on the issue of translating operatic libretti in the form of surtitles. This is a very specific type of translation, and it becomes even more challenging when operatic productions for which surtitles are created are modernised.
Aleksandra Ożarowska
doaj +2 more sources
Teatrietenduste sünkroontõlkest eesti keelest vene keelde aastatel 1944–1991 / Simultaneous interpreting of theatre performances from Estonian into Russian from 1944 to 1991 [PDF]
Methis: Studia Humaniora Estonica, 2017 Suuline teatritõlge on jäänud marginaalse tõlkeliigina uurijate tähelepanu alt välja nii Eestis kui ka mujal. aastatel 1944–1991 on Eestis regulaarselt tõlgitud teatrietendusi eesti keelest vene keelde Tallinna Riiklikus Akadeemilises Draamateatris ...
Karin Sibul
doaj +3 more sources
Surtitling: Surtitles an other hybrid on a hybrid stage [PDF]
TRANS. Revista de Traductología, 2017 La sobretitulación es una forma de transferencia interlingüística que tiene lugar en escena cuando una producción teatral se desplaza. Consiste, además, en una modalidad híbrida de traducción entre la traducción propiamente dicha y la interpretación. Por ello constituye un campo de investigación novedoso y de gran interés en el ámbito de los Estudios ...
Griesel, Yvonne
openaire +4 more sources
Vlach-language theatre: The role of supertitles as translation in endangered-language heritage performance [PDF]
NalansDuring the spring and summer of 2023, I visited my hometown Veria to undertake preliminary research on endangered-language heritage performance with funding from the Welsh Government’s Taith programme.
Christina Papagiannouli
doaj +3 more sources
Od czynów do słów: intersemiotyczne nadpisy w uwspółcześnionych spektaklach operowych [PDF]
, 2021 Putting Action into Words: Intersemiotic Surtitles in Modernised Opera Productions Since their debut over operatic stages in the early 1980s, surtitles have become an important part of the audiovisual translation field.
Aleksandra Ożarowska +1 more
core +1 more source
Nadpisy operowe jako forma tłumaczenia audiowizualnego i ich recepcja we współczesnych spektaklach operowych w Niderlandach [PDF]
, 2022 Boventitels zijn bijna niet meer weg te denken uit hedendaagse operavoorstellingen. Dankzij boventitels worden opera’s die in een vreemde taal worden opgevoerd toegankelijker voor een breder publiek en krijgen operagezelschappen meer keuze bij het ...
van der Horst, Pim
core +1 more source
Reflecting on Style and Surtitles: The Case of Falstaff by Giuseppe Verdi [PDF]
, 2021 The aim of this work is to integrate a more traditional description of what opera surtitling is – a professional practice first and foremost, relatively recently turned into the object of academic research, which should deserve further attention by ...
Mariacristina Petillo
core
JoSTrans: The Journal of Specialised Translation, 2013 Stage performances are usually live performances. These days, theatre or opera may be staged anywhere from the traditional seating arrangement to a popular open air representation where actors and audience move in a dynamic open mise en scène.
Estella Oncins +4 more
doaj +1 more source
Sposoby wykorzystania napisów scenicznych jako metody przekładu spektakli teatralnych w trakcie Malta Festival Poznań 2017 [PDF]
, 2019 As a result of the internationalization of theatrical art and the development of modern technologies, surtitles are currently one of the most frequently used methods of theater translation. The diversity of solutions currently proposed by theaters around
Czubińska, Małgorzata
core +2 more sources