Modelling secondary lymphatic valves with a flexible vessel wall: how geometry and material properties combine to provide function. [PDF]
Biomech Model Mechanobiol, 2020 Bertram CD.
europepmc +1 more source
The surtitle translation of cultural references : the face of Chiang Kai-Shek as a case study [PDF]
, 2018 Drama surtitling is an interdisciplinary subject involving the areas of Audio Visual Translation(AVT), Theatre Studies, Literary Adaptation, Theatre Technology and so on.
Song, Shuang
core
Mendoza, by Antonio Zúñiga and Juan Carrillo, translated by Sarah Maitland. Performance of translation, directed by Juan Carillo, Southwark Playhouse [PDF]
Mendoza, 2017 (Mendoza, 2017, by Antonio Zúñiga and Juan Carrillo; my translation commissioned by the CASA Latin American Theatre Festival 2017 and performed as interlingual surtitles at the Southwark Playhouse 24-28 October ...
Maitland, Sarah
core
Translation at the Opera. Opera surtitling vs. singable translation, an analysis of Mozart´s Don Giovanni [PDF]
, 2011 Die vorliegende Arbeit widmet sich der Translation in der Oper. Die zentralen Fragestellungen beschäftigen sich mit dem Mehr- bzw. Minderwert von Opernübertiteln im Vergleich zu sangbaren Übersetzungen und mit dem Einfluss der zwei verschiedenen ...
Huber, Christiane
core
Bilingual performance and surtitles: translating linguistic and cultural duality in Canada
Linguistica Antverpiensia, New Series – Themes in Translation Studies, 2014 In Canada, theatre artists living in a linguistic minority context, such as Francophones in Western Canada and Anglophones in Quebec, are bilingual out of necessity. They have recently explored their bilingualism in playwriting and in performing plays that display various degrees of heterolingualism. This article focuses on the emergence of a bilingual
openaire +2 more sources
Mendoza, by Antonio Zúñiga and Juan Carrillo, translated by Sarah Maitland [PDF]
Mendoza, 2017 (Mendoza, 2017, by Antonio Zúñiga and Juan Carrillo; my translation commissioned by the CASA Latin American Theatre Festival 2017 and performed as interlingual surtitles at the Southwark Playhouse 24-28 October ...
Maitland, Sarah
core
Le surtitrage : analyse d'une technique de traduction théâtrale et conception de nouveaux outils à partir d'un corpus de spectacles en espagnol [PDF]
, 2011 Globalization is no longer restricted to the economic and commercial spheres as the cultural and artistic worlds are now also affected by it. Within this context, translation plays a major role since it makes exchanges easier while maintaining the ...
PERAN, Bruno
core
Translating Music AHRC Opening Seminar and Launch: Mapping Music [PDF]
, 2013 Led, introduced and repsonded to the network team: Lucile Desblache, Helen Julia Minors and Elena Di Giovanni Surtitling Today: Judi Palmer, Royal Opera House, London I will be talking about the evolution of surtitling, giving an overview of ...
Di Giovanni, Elena +2 more
core
All together now : a multi-language and multi-system mobile application to make live performing arts accessible [PDF]
Stage performances are usually live performances. These days, theatre or opera may be staged anywhere from the traditional seating arrangement to a popular open air representation where actors and audience move in a dynamic open mise en scène.
Oncins Noguer, Estel·la +3 more
core
Towards a study of a technique of theatrical translation and the elaboration of new tools from a corpus of plays in Spanish [PDF]
, 2011 La mondialisation n’est plus seulement une réalité économique et commerciale, elle concerne aussi les domaines culturels et artistiques. Dans ce contexte, la traduction joue un rôle majeur car elle facilite les échanges tout en conservant la diversité ...
Péran, Bruno
core