Results 31 to 40 of about 187 (110)
(Im)possibilité du dialogue? Le rôle du surtitrage dans le théâtre inclusif [PDF]
, 2019 The internationalization of theatrical art and unlimited access to modern technologies results in the development of innovative forms of stage translation as surtitling (fr.
Czubińska, Małgorzata
core +1 more source
Aika painaa. Oopperan tekstilaitekäännöksen toiminnalliset rajat [PDF]
, 2004 Oopperoita on Suomessa tekstitetty vuodesta 1987 lähtien, ja nykyään tekstilaite on Kansallisoopperan ja Savonlinnan Oopperajuhlien lisäksi käytössä lähes kaikissa maakuntaoopperoissa.
Virkkunen, Riitta
core
Surtitling and the audience: A love-hate relationship
The Journal of Specialised Translation, 2018 This article aims to describe audience attitude towards spoken theatre surtitling. More specifically, it reports on an experiment carried out during a major Spanish theatre festival (Festival de Otoño en Primavera, Madrid, 2014), with the purpose of assessing audience reception of a surtitled production (Le voci di dentro byPiccolo Teatro di Milano ...
openaire +2 more sources
Surtitles are secondary - hyperculturality meets opera : a reception theory analysis of surtitles based on the opera Carmen [PDF]
Die Translationswissenschaft hat sich in den letzten Jahrzehnten stark weiterentwickelt und ist heute ein interdisziplinäres Feld, das sich mit verschiedenen Aspekten des Übersetzungsprozesses befasst. Ein neueres Konzept ist das der Hyperkultur, welches
Rivadeneira Caldas, Martha Johanna
core
, 2002 Recording of The Waiting Room, a coproduction between Melbourne Workers Theatre and PlatForM 27. Explores the personal side of “waiting” in a detention centre. Sparked by ongoing controversy surrounding Australia’s refugee policies.
Parrot Video (13816366)
core
The Love De Una Madre: A Play on Bilingualism in American Theatre [PDF]
, 2023 91 pagesBilingual Theatre is the art of theatre where two languages, two cultures, and two communities are bridged together on stage. This thesis delves into the challenges and realities of creating a bilingual piece of theatre, as there is not a lot of ...
Corral, Fausto
core
Contested Heterotopias:Translation Technologies in Post-Devolution Welsh-Language Drama [PDF]
This article examines the use of English-language surtitles within Welsh-language performances, aiming to consider their potential impact for a minority-language theatre culture.
Evans, Gareth Llŷr; id_orcid
core +1 more source
Le sur-titrage ? Encore un effort ! [PDF]
, 2017 Surtitling is a vital asset in theatres giving a platform to theatre groups and performances of foreign language plays. It offers access and thrilling knowledge of the finest, newest and most successful work from around the world.
Laroutis, Denise, Denise Laroutis
core +1 more source
All together now : a multi-language and multi-system mobile application to make live performing arts accessible [PDF]
, 2013 Stage performances are usually live performances. These days, theatre or opera may be staged anywhere from the traditional seating arrangement to a popular open air representation where actors and audience move in a dynamic open mise en scène.
Oncins Noguer, Estel·la +3 more
core
Faust I & II. Chronique d’un sur-titrage [PDF]
, 2017 Illustrant les différentes étapes du sur-titrage des deux pièces de Goethe, Faust I & II, depuis sa création jusqu’au spectacle créé par Robert Wilson en 2015, cet article offre un bref panorama de l’histoire du sur-titrage, développée dans la récente ...
Michel Bataillon, Bataillon, Michel
core +1 more source