Results 21 to 30 of about 62,603,241 (146)

El Traidor, la Infiel y el Miserable:

open access: yesRevista de Lenguas Modernas, 2021
El Traidor, la Infiel y el Miserable: el análisis de tres tópicos sobre la traducción. Este trabajo identifica los problemas teóricos de los estudios de traducción usando tres tópicos existentes de la misma: traductore tradittore, belles infideles y ...
Sylvia Hottinger-Craig
doaj   +1 more source

Influencia de los referentes culturales en la distancia entre el mensaje humorístico original y el traducido en el doblaje de la película Buscando a Dory

open access: yesESPACIO I+D: Innovación más Desarrollo, 2023
La Traducción Audiovisual (TAV) es la modalidad que abarca la traducción de productos audiovisuales como son películas, series, entre otros. El texto traducido es transmitido a través de dos canales de comunicación de forma simultánea: el canal acústico
José Eduardo Sánchez Ortega   +1 more
doaj   +1 more source

POSEDITrad: La traducción automática y la posedición para la formación de traductores e intérpretes

open access: yesRevista Digital de Investigación en Docencia Universitaria, 2021
Introducción: En este artículo se presentan los resultados de la experiencia docente realizada en el marco del Proyecto de Innovación Docente POSEDITrad, que incorpora el uso de la traducción automática y la posedición en el Grado de Traducción y ...
Diana González Pastor, Celia Rico
doaj   +1 more source

La traducción del vocabulario de la fauna mexicana al árabe: caso de Pedro Páramo [PDF]

open access: yesEstudios Interlingüísticos, 2021
Traducir las referencias culturales de una lengua origen a una lengua meta es uno de los desafíos que enfrenta el traductor literario. de los problemas en el seno de los estudios de la traducción literaria.
Najlaa Kounitrate
doaj  

Traducción comentada ES>FR de parte de la página web de las Bodegas Protos de Peñafiel [PDF]

open access: yes, 2022
El trabajo que se va a llevar a cabo consta de una traducción inversa comentada del español al francés de una parte de la página web de Bodegas Protos de Peñafiel.
Martínez Cordón, Diego
core  

Las técnicas de traducción y las figuras literarias en la traducción al español de Mémoires d’Hadrien

open access: yesLenguaje, 2007
En este artículo presentamos un resumen del análisis de la traducción al español de la novela Mémoires d’Hadrien, de Marguerite Yourcenar, realizada por el escritor y traductor Julio Cortázar.
Ítalo Nelson Muñoz Rico
doaj   +1 more source

Accesibilidad y Patrimonio: Especificidades de la traducción de signoguías culturales a una lengua de señas

open access: yesLenguaje, 2020
El derecho de las personas sordas usuarias de las lenguas de señas (LS) en España a disfrutar de la cultura y los bienes patrimoniales ha mejorado con las signoguías: dispositivos multimedia que permiten la accesibilidad mediante las LS y el subtitulado.
Rayco Hautacuperche González-Montesino
doaj   +1 more source

Técnicas y estrategias de la subtitulación de los referentes culturales en Perú Tesoro Escondido تقنيات واستراتيجيات ترجمة العناصر الثقافية في بيرو الكنز الخفي [PDF]

open access: yesMaǧallaẗ Kulliyyaẗ Al-Adāb - Ǧāmiʿaẗ Al-Fayūm
Los subtítulos traducidos en las películas sirven como un puente entre culturas, ya que muestran costumbres y tradiciones. Si las referencias culturales se transfieren inapropiadamente al destinatario pueden afianzar varios interrogatorios vagas sobre la
sara mohamed
doaj   +1 more source

La traducción literal y la libre en la traducción del español al chino. El caso de El coronel no tiene quien le escriba .

open access: yesRevista Científica Cultura, Comunicación y Desarrollo, 2021
En el campo de la traducción, existe una gran discrepancia sobre el uso de la traducción literal y la libre. Unos insis - ten en la traducción literal, respetando la forma original. Al contrario, otros creen que los significados
Longxiang Li
doaj  

Trabajo final de traducción [PDF]

open access: yes, 2011
Guía para la realización del trabajo final de ...
Vargas-Sierra, Chelo
core   +1 more source

Home - About - Disclaimer - Privacy