Results 41 to 50 of about 418 (103)
Quaderns de Filologia: Estudis Lingüístics, 2019 Este trabajo analiza el Abregé de l’histoire ancienne del jesuita francés Jean- Baptiste Duchesne (1743) y su traducción al español Compendio de la Historia Antigua (1792-1793).
José María Castellano Martínez
doaj +1 more source
Estudios de Traducción, 2015 El objetivo principal de este trabajo consiste en indagar en el concepto de traducción que muestra el traductor chino Perng Ching-hsi1 (1945- ). Para ello, comparamos las traducciones de la obra de teatro La casa de Bernarda Alba en inglés, en chino y el
Menghsuan Ku
doaj +1 more source
Algunos culturemas de alimentación en Pedro Páramo y su traducción al árabe [PDF]
Estudios Interlingüísticos, 2019 Este artículo analiza los culturemas referentes a la alimentación en la novela Pedro Páramo de Juan Rulfo y su traducción al árabe, mediante el análisis de las técnicas de traducción usadas por tres traductores árabes.
Najlaa Kounitrate
doaj
Análisis traductológico de culturemas en Cien años de soledad. Equivalencia y técnicas de traducción
Cuadernos de Lingüística Hispánica, 2019 Este artículo presenta un análisis de enfoque mixto acerca del tratamiento de culturemas en la traducción al inglés de la novela Cien años de soledad. Los culturemas, extraídos mediante un corpus doble, fueron clasificados en ámbitos culturales, también ...
María Camila Buitrago Cabrera
doaj +1 more source
Metodología práctica para la traducción especializada en formato virtual
Edmetic: Revista de Educación Mediática y TIC, 2018 La experiencia docente en traducción ha puesto de manifiesto la importancia de fomentar el compromiso de los alumnos en el proceso de aprendizaje y de la adecuación de las metodologías a las capacidades del alumno.
Soledad Díaz Alarcón
doaj +1 more source
Motivos del creciente uso de traducción automática seguida de posedición
Revista Tradumàtica, 2013 Este artículo aborda las causas que, en opinión del autor, han motivado la adopción creciente de sistemas de traducción automática (TA) para la producción de borradores para la posedición. Estas causas son principalmente cuatro: la mejora en las técnicas
Felipe Sánchez-Martínez
doaj +1 more source
Una propuesta que apunta a la integración de traducción y empresa
Revista Escuela de Administracion de Negocios, 2011 El presente artículo desarrolla la idea de la necesidad y la importancia de incluir un departamento de traducción profesional en los procesos de negociación de las empresas. El desarrollo de esta propuesta surge a partir de una investigación de carácter
Wilsón Hernando García Trujillo
doaj +1 more source
El payṭan R. Isaac de Castellón
Sefarad : Revista de Estudios Hebraicos y Sefardíes, 1992 Edición y traducción castellana de un piyyût de R. Isaac de Castellón (s. XIII), según el Ms. Add. 14.761 de la British Library. El poema suministra una base para conocer mejor a R. Isaac de Castellón y sus técnicas poéticas.
C. Del Valle
doaj +1 more source
Calidoscópio, 2018 El presente artículo es resultado del análisis de los mexicanismos presentes en la película mexicana ¿Qué culpa tiene el niño? El objetivo de este trabajo es analizar, desde una perspectiva sociolingüística, las opciones utilizadas por los traductores ...
Valdecy de Oliveira Pontes +2 more
doaj
Comentario traductológico del doblaje de Hércules (1997)
Anuario de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil, 2011 El objetivo de este trabajo es recopilar las técnicas traductológicas más usuales que se utilizan a la hora de enfrentarse a las características y dificultades propias de la traducción para el doblaje.
Lucia Estévez Costa +4 more
doaj