Results 31 to 40 of about 418 (103)

Neutralización del original, borrado del femenino y pervivencia del masculino en la traducción: el caso de chairman

Estudios de Traducción, 2022
La neutralización de los originales ingleses no garantiza la neutralización de la traducción española e incluso puede ser contraproducente, sobre todo si el elemento neutralizado era femenino.
María López Medel
doaj   +1 more source

Algunas peculiaridades de la traducción de las rimas de Bécquer al georgiano (un intento de aproximación de dos culturas)

Actio Nova, 2019
El propósito de nuestro trabajo es tratar algunas peculiaridades de la traducción literaria del texto romántico español y de Gustavo Adolfo Bécquer en particular; mostramos y argumentamos las técnicas usadas en el proceso de traducción de Rimas de ...
Vladimer Luarsabishvili
doaj   +1 more source

Entre locas y bugarrones: género, régimen político y traducción en Reinaldo Arenas

Literatura: Teoría, Historia, Crítica
En este artículo analizamos las traducciones al inglés de las categorías de las locas y los bugarrones expuestas en dos obras de Reinaldo Arenas: Antes que anochezca (Before Night Falls, trad.
Nathaly Bernal Sandoval, Hugo Armando Arciniegas   +1 more
doaj   +1 more source

La importancia de las técnicas de toma de notas para los estudiantes de interpretación

Saber, Ciencia y Libertad, 2014
Esta investigación es de carácter orientativo y pretende ayudar a los intérpretes a que adquieran un conocimiento general acerca de las técnicas para la toma de notas. El trabajo basa su problemática en el hecho de que en la asignatura de Interpretación
Isidro José Fierro Ulloa, María Tatiana Hinojosa Navarrete   +1 more
doaj   +1 more source

Traducción Automática y Posedición en TAV: estudio piloto de una práctica en alza

Trans, 2023
La traducción automática y la posedición (TAPE) siguen considerándose, a menudo, enemigas de la libertad creativa tradicionalmente asociada al género audiovisual y a su traducción.
Verónica Arnáiz-Uzquiza, Paula Igareda González   +1 more
doaj   +1 more source

Las técnicas de traducción y las figuras literarias en la traducción al español de Mémoires d’Hadrien

Lenguaje, 2007
En este artículo presentamos un resumen del análisis de la traducción al español de la novela Mémoires d’Hadrien, de Marguerite Yourcenar, realizada por el escritor y traductor Julio Cortázar.
Ítalo Nelson Muñoz Rico
doaj   +1 more source

La recreación de la voz femenina en dos traducciones al árabe de Como agua para chocolate (1989) de Laura Esquivel

Mutatis Mutandis, 2020
Como agua para chocolate (1989), de la autora mexicana Laura Esquivel, es una clara muestra de la lite­ratura femenina, surgida como respuesta al dominio machista no solo en México y América Latina, sino también en todo el mundo.
Shaimaa Mohammad Abdel Fattah Radwan
doaj   +1 more source

Traducción de culturemas en textos turísticos: Tratamiento en español de las voces que designan la vestimenta tradicional coreana

Mutatis Mutandis, 2021
La vestimenta tradicional forma parte del patrimonio de una cultura y es reflejo de su idiosincrasia, su seña de identidad arraigada en la historia. En esta investigación analizamos los culturemas relativos a la indumentaria tradicional de Corea, el ...
Sara Robles Ávila, Jin Seo Park
doaj   +1 more source

La traducción al español y al francés de los nombres propios en la literatura fantástica: el caso de Juego de Tronos

e-Scripta Romanica, 2018
El presente artículo compara las estrategias de traducción de los nombres propios en francés y en español de una novela perteneciente al género de literatura fantástica. Para ello se ha utilizado la primera novela de la saga Canción de hielo y fuego, con
Lucila María Pérez Fernández
doaj   +1 more source

'Der Sommer kam und Berlin war der schönste Platz auf Erden...' Cultura e ideología en el doblaje español de 'Good bye, Lenin! '

Estudios de Traducción, 2020
 Este trabajo analiza la traducción de los culturemas en el doblaje español de Good bye, Lenin!, un film de contenido histórico y político en el que estas unidades cumplen un importante papel en la recreación de sucesos y la evocación de ideas y valores
Ferran Robles Sabater
doaj   +1 more source