Proverbios chinos y su traducción [PDF]
El presente trabajo estudia y analiza la traducción de proverbios chinos primordialmente al español y al inglés a través de las diferentes técnicas de traducción que existen.
Martín-Mora Flores, Alberto
core
Vino y Traducción: Los nombres de las variedades de vid dentro de las D.O. de Aragón [PDF]
La traducción vitivinícola constituye un género más dentro de la traducción especializada. Un género que sin embargo no recibe la atención y dedicación que sí se les otorga a otros textos dentro de esta rama traductológica como pueden ser la traducción ...
Mureșan, Diana María
core
Este trabajo analiza la traducción de los culturemas en el doblaje español de Good bye, Lenin!, un film de contenido histórico y político en el que estas unidades cumplen un importante papel en la recreación de sucesos y la evocación de ideas y valores
Ferran Robles Sabater
doaj +1 more source
Comparación y comentario de traducciones literarias DE>ES sobre la base de Der kleine Vampir, de A. Sommer-Bodenburg: la traducción de los predicados que remiten a eventos de movimiento [PDF]
El pequeño vampiro fue el título elegido para la traducción al español del libro de literatura infantil alemana Der kleine Vampir, de Angela Sommer-Bodenburg. En el presente trabajo se realiza una comparación y análisis de la traducción, específicamente,
Quirce Monsalve, Markus
core
Traducción científico-técnica y traducción audiovisual: análisis de la serie The Big Bang Theory [PDF]
La traducción científico-técnica constituye un gran porcentaje de la traducción especializada que se lleva a cabo hoy en día en nuestro país. Con el presente trabajo, hemos querido estudiar la traducción de textos científico-técnicos y, a su vez ...
Miguel Peña, Elvira
core
El lenguaje médico francés y su traducción al español: estudio del léxico de los abstracts en neurocirugía [PDF]
El presente trabajo pretende analizar el léxico médico de los abstracts1 sobre neurocirugía en francés y su traducción. Para ello, en primer lugar, se describen y clasifican los lenguajes especializados para, después, explicar las principales ...
Santos Martín, Oriana
core
Retos traductológicos EN>ES en la industria cinematográfica: la traducción de títulos de películas en España [PDF]
TFG RECOMENDADO POR EL CENTRO. En un mundo globalizado como el actual, la traducción audiovisual está presente en la vida diaria de mucha gente. Todas las producciones cinematográficas cuentan con un título que resume su contenido y que puede o no ser ...
Clavero Ramos, Mario Jesús
core
Traducción al español del musical Heathers
Traducción del inglés al español del musical “Heathers” de Laurence O’Keefe y Kevin Murphy basado en la película homónima escrita por Daniel Waters. Junto a la traducción, el TFG va acompañado de una memoria en la que se incluirá una introducción a la ...
Pineda Cantos, María +1 more
core +1 more source
La traducción de referentes culturales en series de humor: análisis de la serie Modern Family [PDF]
El traductor audiovisual juega un gran papel a la hora de traducir series internacionales ya que consigue conectar culturas gracias a sus traducciones, lo que le hace convertirse en mediador cultural.
González Guinaldo, Esther
core
Título: Informaciones técnicas agrarias
Gobierno de Aragón.
Aragón. Centro de Técnicas Agrarias
core

