La traducción de los documentos académicos en la combinación lingüística Ruso-Español [PDF]
Nuestro objetivo principal es conocer los problemas reales que plantea la traducción al español de los documentos académicos rusos y, concretamente, de los títulos universitarios y sus certificaciones académicas, en la combinación lingüística ruso ...
Merzlyakova, Tatiana
core +1 more source
En el presente trabajo, se realizó un análisis de los elementos estilísticos centrado en diferentes aspectos fonéticos, terminológicos, morfosintácticos y musicales de la canción “We don’t talk about Bruno” de la película Encanto.
Carabali Macareo, Yessica Paola +1 more
core +1 more source
Colombia. Historia de la traducción
La traducción y la interpretación han sido parte del panorama cultural y político colombiano desde mucho antes que existiera lo que hoy conocemos como la República de Colombia. En este artículo presentamos un recorrido por los hechos, prácticas y agentes
Montoya Arango, Paula Andrea +2 more
core +1 more source
Traducción literaria de Ciencia Ficción: The Meeker and the all-seeing eye, de Matthew Kressel [PDF]
El presente trabajo analiza las dificultades de traducción características de la literatura fantástica y de ciencia ficción, a partir de la traducción de un fragmento de The Meeker and the All-Seeing Eye, una historia corta cuyo autor es Matthew Kressel.
González Izquierdo, Amalia
core
Técnicas específicas de la traducción periodística [PDF]
La traducción periodística es una práctica profesional que presenta unos rasgos propios. En este artículo proponemos un nuevo acercamiento a este tipo de traducción a través del análisis de las técnicas específicas que se utilizan con mayor frecuencia en
Hernández Guerrero, María José
core
Análisis de culturemas en la traducción al inglés de "Cien años de soledad" de Gabriel García Márquez. Tipos de equivalencia y técnicas de traducción [PDF]
Spa: El trabajo presenta presenta un análisis de enfoque mixto acerca del tratamiento de culturemas en la traducción al inglés de la novela Cien años de soledad.
Buitrago Cabrera, María Camila
core
Traducción de los nombres de los platos chinos y su relación con herramientas de traducción automática [PDF]
A causa de la gran diferencia cultural y lingüística entre el Occidente y China, resulta muy difícil traducir los nombres de los platos chinos al español: la denominación de los platos chinos depende de una gran variedad de factores: sabor, color ...
Zhang, Xinyu +1 more
core
Análisis y traducción de canciones con variedades del inglés afrodescendientes. [PDF]
El propósito de este Trabajo Fin de Grado es analizar tres variedades lingüísticas procedentes del inglés y de la comunidad africana, además de observar cómo se comportan en la modalidad de la traducción de canciones.
Ramírez Pérez, María J.
core
Selección de las técnicas de traducción que producen la mejor calidad de traducción en textos periodísticos [PDF]
Esta investigación consiste en la selección de técnicas de traducción que producen la mejor calidad en el texto periodístico, se realizó en la Universidad César Vallejo de Piura, con las estudiantes del quinto año de la Escuela de Idiomas: Traducción e
Sarango Sabalú, Lesly Lisbeth
core
El estudio de los culturemas en la traducción del proceso de elaboración del jamón ibérico [PDF]
El jamón Ibérico es uno de los productos españoles más populares y, por lo tanto, más comercializados en España y en el resto del mundo. Por ello, la traducción especializada de este campo tiene cada día mayor importancia, puesto que España es un país ...
Villoslada Fernández, Eva
core

