Results 51 to 60 of about 421,921 (167)

Traducción audiovisual y accesibilidad en la clase de español como lengua adicional

open access: yesPorta Linguarum Revista Interuniversitaria de Didáctica de las Lenguas Extranjeras
La subtitulación y la audiodescripción es una de las modalidades de traducción que más ha evolucionado en los tiempos modernos. Este trabajo se centra en la exploración de una propuesta didáctica destinada a universitarios de nivel avanzado promoviendo ...
Elena Carrión-Guerrero
semanticscholar   +1 more source

Traducción audiovisual y tratamiento: usted en los subtítulos en sueco

open access: yesModerna språk
Address may be one of the most challenging aspects of translation, particularly when working from a language like Spanish, with a binary contrast, into a language like Swedish, with cero morphological contrast.
Tamara Strugo
semanticscholar   +1 more source

Variación pragmática, traducción audiovisual y estrategias conversacionales para el doblaje: léxico coloquial y palabras tabús

open access: yesCadernos de Tradução
Nuestra propuesta para el análisis de la variación pragmática en traducción audiovisual está centrada en la descripción de seis categorías de elementos léxicos conversacionales: (a) las formas nominales de tratamiento; (b) los marcadores discursivos; (c)
Leticia Rebollo-Couto, Albert Rilliard
semanticscholar   +1 more source

La traducción audiovisual desde el francés en España: aproximación a la industria y la profesión

open access: yesTrans Revista de traductología, 2021
Este artículo explora y describe el estado actual de la industria audiovisual francófona en España, así como el perfil socioprofesional y las principales características de la profesión del traductor audiovisual con francés como lengua origen: volumen de
Beatriz Reverter Oliver   +1 more
semanticscholar   +1 more source

La traducción de canciones en películas: análisis contrastivo de géneros cinematográficos

open access: yesEstudios de Traducción, 2021
Desde los inicios del cine, el contenido musical ha desempeñado un papel fundamental. La música y las canciones son una parte esencial de los productos cinematográficos, especialmente en determinados géneros.
Elisa Martínez Acebo   +1 more
doaj   +1 more source

traducción audiovisual del humor: Los Simpson latinos

open access: yesHISPADIS
La traducción audiovisual del humor es retadora, debido a factores como la traducibilidad, los aspectos culturales del humor, y el tiempo que se maneja.
M. D. Pérez-Ramos
semanticscholar   +1 more source

Traducción humanística (literaria y audiovisual) [PDF]

open access: yes, 2016
Con la integración de las asignaturas de traducción literaria y traducción audiovisual de las tres especialidades (inglés, francés y alemán) dentro de una misma red docente de Traducción Humanística, sus profesores hemos conseguido, mediante una puesta ...
Masseau, Paola   +4 more
core  

Situación actual de la traducción audiovisual en Colombia

open access: yesIkala: Revista de Lenguaje y Cultura, 2010
Objetivos: el presente artículo tiene dos objetivos: dar a conocer el panorama general del mercado actual de la traducción audiovisual en Colombia y resaltar la importancia de desarrollar estudios en esta área.
Jeffersson David Orrego Carmona   +3 more
doaj  

Discourse Analysis and the Subtitles of Documentaries: The Case of The Children Of Russia

open access: yesOdisea, 2017
En este manuscrito se estudia el documental titulado Los niños de Rusia de José Camino (2001) utilizando el enfoque del análisis del discurso con el fin de comprender las transformaciones lingüísticas que a menudo se utilizan para compensar las ...
Marisa Cordella
doaj   +1 more source

Home - About - Disclaimer - Privacy