Results 11 to 20 of about 600 (152)

The figure of the translator revisited: a theoretical overview and a case study

Convergences Francophones, 2015
Selon Chesterman (2009), les études du traducteur (translator studies) constituent un nouveau domaine des études de traduction ou traductologie : longtemps laissée pour compte, la figure du traducteur appréhendée à travers son rôle historique, ses ...
Lieven D'hulst
doaj   +1 more source

Le traducteur et l’auto traducteur entre traduction et original [PDF]

Annales du Patrimoine, 2006
Dr Abbès Bahous, Le traducteur et l’auto traducteur entre traduction et ...
Dr Abbès Bahous
doaj  

Der Translator an Schnittstellen - Neue Wege für ein Berufsbild [PDF]

Synergies Pays Germanophones, 2017
Le champ des activités du traducteur implique des défis complexes et parfois conflictuels entre des priorités de langues, cultures, conventions, règles ou idéologies.
Andrea Kyi-Drago, Gerald Schlemminger
doaj  

Rafael Pombo: Traducción e intercambio intercultural en la Colombia del siglo XIX

Mutatis Mutandis, 2008
El poeta y traductor Rafael Pombo (1833-1912) constituye un ejemplo interesante para descubrir los intercambios que hicieron los intelectuales en Colombia en el siglo XIX.
Paula Andrea Montoya
doaj   +1 more source

Denis Roques traducteur

Ktèma : civilisations de l'Orient, de la Grèce et de Rome antiques, 2011
Casevitz Michel. Denis Roques traducteur. In: Ktèma : civilisations de l'Orient, de la Grèce et de Rome antiques, N°36, 2011. pp. 15-16.
openaire   +4 more sources

La fabrique de la traduction

Ticontre: Teoria Testo Traduzione, 2020
À partir d’un corpus établi sur base diachronique, incluant la quarantaine de traductions françaises complètes de la Divine Comédiede Dante ayant vu le jour en France à partir du début du XVI siècle, cet article vise à mettre en lumière une fonction ...
Giuliano Rossi
doaj   +1 more source

DONNING AN EDITOR’S HAT: (PARA)TEXTUAL AMBIGUITY IN ROBINSON CRUSOE (RE)TRANSLATED INTO ROMANIAN (1943) [PDF]

Anadiss, 2023
L’article met en évidence la capacité du discours préfaciel de légitimer l’œuvre qu’il est censé recommander chaleureusement au public cible. Notre étude de cas vise, dans un premier temps, une préface ‘auctoriale’ (Robinson Crusoe, 1719) et, dans un ...
Daniela HĂISAN
doaj  

Profession traducteur

, 2012
On se trompe souvent : comme le disent les auteurs, « Il est urgent d’en finir avec les stéréotypes du traducteur mécanicien qui substitue des vis millimétrées aux vis en pouces. » Le traducteur est plutôt un professionnel caractérisé à la fois par sa curiosité (les traducteurs changent souvent de domaines de travail, au gré des contrats), par son ...
Bastin, Georges L., Cormier, Monique C.
openaire   +2 more sources

Traduire ce qu’il n’aurait pas fallu dire. Un défi pour les traducteurs [PDF]

Synergies Pays Germanophones, 2019
On fait appel à un traducteur lorsque la langue représente une limite insurmontable de la compréhension. Sa tâche réside précisément dans le dépassement de cette frontière linguistique. La compréhension doit alors être mutuelle et authentique.
Andrea Kyi-Drago
doaj  

La poetica dell’ospitalità di Antonio PreteUn traduttore in dialogo

Cahiers d’Études Romanes, 2014
Antonio Prete, critique estimé de littérature italienne et comparée, est également traducteur et poète. Sa traduction la plus célèbre est celle des Fleurs du mal en italien, où ses deux sensibilités se rejoignent.
Federica Casini
doaj   +1 more source