Les prix de traduction fabriquent-ils une image régulatrice du traducteur ?
Convergences Francophones, 2015 Les prix de traduction participent à la fois aux luttes pour la détention d’un capital de consécration et à la construction de l’image publique du traducteur.
Juan Zapata, Valérie Le Plouhinec
doaj
Anabases, 2015 Érasme est le premier à traduire des tragédies grecques entières en latin. Les versions d’Euripide étaient pour lui des exercices propédeutiques pour son grand projet, la traduction du Nouveau Testament. Dans les lettres à William Warham, il nous informe sur sa méthode : dans l’Hécube, il fournit une traduction vers à vers qui vise à imiter l’original
openaire +1 more source
Quatre approches de la traduction dans l’œuvre d’Oskar Pastior
Recherches Germaniques, 2015 Partant de la richesse et de la variété de l’œuvre de traducteur d’Oskar Pastior (1927‑2006), cet article distingue quatre manières de concevoir la traduction, qui sont autant des horizons que des lignes de fuite : a) une approche « traditionnelle ...
Mircea Ardeleanu
doaj +1 more source
Historiographie, notions, sens, citations, CD-ROM
Mutatis Mutandis, 2008 Je vais vous entretenir de mon principal champ d’intérêt, l’histoire de la traduction. J’ai donné à mon exposé le titre suivant, qui n’en est pas vraiment un : « Historiographie, notions, sens, citations, cd-rom ».
Jean Delisle
doaj
Équivalence et normes en traduction juridique
Linguistica, 2013 La traduction juridique est un processus complexe au cours duquel le traducteur doit prendre une série de décisions. En effet, il doit traduire les mots et le texte tout en laissant les normes inchangées. Sʼil sʼagit de traduire des normes juridiques, la
Sonia Vaupot
doaj +1 more source
L’art de la traduction : en quoi consiste-t-il ? [PDF]
AkofenaRésumé : La traduction est une forme de médiation interethnique par laquelle les locuteurs de langues différentes échangent des informations en conservant des équivalences sémantiques et stylistiques parce que si le style change, le sens change aussi en ...
Aliou OUROSAMA
doaj +1 more source
Les enjeux de la traduction de la polysémie dans le dernier tiers du Noble Coran à partir de trois traductions [PDF]
Maǧallaẗ Kulliyyaẗ Al-Adāb - Ǧāmiʿaẗ Al-FayūmLa traduction de la polysémie dans le dernier tiers du Noble Coran pose des enjeux linguistiques vu la richesse et de la complexité des significations contenues dans le Texte Coranique.
Hassan Mostafa
doaj +1 more source
Alexandre Csoma de Kőrös, le traducteur-rhinocéros
Convergences Francophones, 2015 Pour répondre au thème de la journée d’étude sur la figure du traducteur/de la traductrice, nous présenterons Alexandre Csoma de Kőrös (1784-1842). Personnage peu connu internationalement, c’est une figure historique incontournable de sa Hongrie natale ...
Gilles Mossière
doaj +1 more source
Rafael Pombo: La traduction et les échanges interculturels au XIXe siècle en Colombie
Mutatis Mutandis, 2008 Le poète et traducteur Rafael Pombo (1833-1912) constitue un exemple intéressant pour découvrir les échanges dont ont bénéficié les intellectuels colombiens du XIXe siècle.
Paula Andrea Montoya
doaj
Adresato problema verčiant: Antoine de Saint-Exupéry Mažojo Princo vertimai į lietuvių kalbą | Problème de destinataire en traduction: traductions de Le Petit Prince de Antoine de Saint-Exupéry en lituanien [PDF]
Literatūra (Vilnius), 2007 Le présent article traite le problème du destinataire dans le processus de la traduction littéraire. Est soulevée surtout la problématique du double destinataire, de celui qui est l’enfant et de celui qui est adulte.
Liucija Černiuvienė
doaj