Results 31 to 40 of about 35,082 (196)

Amelot, traducteur engagé ? [PDF]

, 2002
International audienceLa triste destinée des auteurs mineurs est d'être souvent cités, rarement appréciés et jamais lus attentivement. Au nombre de ces obscurs se trouve Abraham-Nicolas Amelot, sieur de la Houssaie (1634-1706), qui a tant publié que ses ...
Viallon, Marie
core   +2 more sources

La traduction littéraire en Roumanie au xxie siècle : quelques réflexions [PDF]

, 2009
Le présent article expose un ensemble de réflexions sur la traduction littéraire en Roumanie, à partir de quelques études et ouvrages parus dans ce pays, où le marché du livre est particulièrement actif en ce début du xxie siècle.
Constantinescu, Muguras
core   +1 more source

La poetica dell’ospitalità di Antonio PreteUn traduttore in dialogo

Cahiers d’Études Romanes, 2014
Antonio Prete, critique estimé de littérature italienne et comparée, est également traducteur et poète. Sa traduction la plus célèbre est celle des Fleurs du mal en italien, où ses deux sensibilités se rejoignent.
Federica Casini
doaj   +1 more source

Traduire pour convaincre dans Le Libro de buen amor : les connecteurs en question

E-Spania, 2020
Le présent article entend examiner les rapports entre « traduire » et « convaincre », à la lumière de l’approche pragmatique de la traduction. En se fondant sur la distinction heuristique entre « sens » et « signification », il s’agira d’analyser la ...
Corinne Mencé-Caster
doaj   +1 more source

L’abbé Prévost (1697-1763) et Marc-Antoine Eidous (1724-1790): esquisse comparée de traducteurs de récits de voyages au XVIIIe siècle

Convergences Francophones, 2015
Dans cet article, l'auteur s'intéresse à la figure du traducteur de récits de voyages au XVIIIe siècle en interrogeant dans un premier temps l'intérêt récent pour ce champ d'étude. S'attachant ensuite aux éléments paratextuels, l'auteur met au jour les
Antoine Eche
doaj   +1 more source

Denis Roques traducteur

Ktèma : civilisations de l'Orient, de la Grèce et de Rome antiques, 2011
Casevitz Michel. Denis Roques traducteur. In: Ktèma : civilisations de l'Orient, de la Grèce et de Rome antiques, N°36, 2011. pp. 15-16.
openaire   +4 more sources

Traduire les études postcoloniales en France

Convergences Francophones, 2015
Dans cet article, nous souhaiterions revenir sur la traduction des études postcoloniales en France au milieu des années 2005 afin d’explorer les frontières qui peuvent exister entre traducteur et monde académique. Il s’agira d’articuler un certain nombre
Anne-Claire Collier
doaj   +1 more source

INTERPRETATION AS A PERVADING PROBLEM IN LEGAL TRANSLATION [PDF]

, 2019
W związku ze zjawiskiem przesunięcia ilościowego w dziedzinie tłumaczeń, zarówno w kontekście tłumaczenia pragmatycznego, jak i prawnego, niniejszy artykuł ma na celu powrót do roli takich podstawowych pojęć jak interpretacja i sens oraz umieszczenie ich 
FLÖTER-DURR, Margarete
core   +2 more sources

Les enjeux de la traduction professionnelle de bandes dessinées. Les Chemins de Malefosse : une étude de cas [PDF]

Synergies Espagne, 2021
La bande dessinée suppose un véritable défi pour le traducteur : la coexistence de différents codes (linguistique et iconique), la présence très fréquente de référents culturels, le langage colloquial ou l’humour rendent la traduction de bandes dessinées
Raquel Sanz-Moreno, María R. Ferrer Simó   +1 more
doaj  

Monitoring d’un examen ultrasonore manuel par le suivi de la mise en oeuvre et l’utilisation d’un outil de tracking du traducteur pour le suivi du geste de l'opérateur et de la couverture de zone

e-Journal of Nondestructive Testing, 2023
Lors d'une inspection manuelle par ultrasons, un certain nombre de paramètres de mise en oeuvre influents sur la qualité et la performance finale de l’examen ne sont généralement pas enregistrés. La conformité du contrôle avec la procédure ou, plus tard,
Sylvie Bittendiebel, Michel Cardoso, Thomas Desrez   +2 more
doaj   +1 more source