Results 31 to 40 of about 607 (149)
Traduire la philosophie, est-ce philosopher ?
Langues & Cultures, 2021 La réflexion que nous exposons dans le présent article est l’aboutissement d’une expérience traduisante de l’ouvrage «Le rire» d’Henri Bergson vers l’arabe.
Sara BENISSA, Ismail MELLOUKI
doaj +1 more source
, 2012 On se trompe souvent : comme le disent les auteurs, « Il est urgent d’en finir avec les stéréotypes du traducteur mécanicien qui substitue des vis millimétrées aux vis en pouces. » Le traducteur est plutôt un professionnel caractérisé à la fois par sa curiosité (les traducteurs changent souvent de domaines de travail, au gré des contrats), par son ...
Bastin, Georges L., Cormier, Monique C.
openaire +2 more sources
Le défi du traducteur face aux erreurs terminologiques dans le champ de la traduction automatique
Altralang Journal: Translation, as a vector of communication between cultures and the transfer of knowledge, has evolved with the advent of machine translation, offering speed, efficiency and economy.
Sihem HASSAINE
doaj +1 more source
Traduire les études postcoloniales en France
Convergences Francophones, 2015 Dans cet article, nous souhaiterions revenir sur la traduction des études postcoloniales en France au milieu des années 2005 afin d’explorer les frontières qui peuvent exister entre traducteur et monde académique. Il s’agira d’articuler un certain nombre
Anne-Claire Collier
doaj +1 more source
Revue Algérienne des Lettres, 2023 Le présent travail reprend la place idoine du traducteur/terminologue au sein d’une entreprise. Nous essayons de dresser un tableau synoptique du métier réel du traducteur vis-à-vis de l’espace de traductologie.
Djelloul SAID BELARBI
doaj
Inculte : pratiques éditoriales, gestes collectifs et inflexions esthétiques, 2023 Tavola rotonda con i traduttori delle edizioni Incultes. Dopo una introduzione sulle teorie e pratiche traduttorie, Paolo Tamassia apre la discussione con i traduttori sulle diverse strategie traduttive adottate.
Tamassia, Paolo +2 more
openaire +1 more source
Traduire pour convaincre dans Le Libro de buen amor : les connecteurs en question
E-Spania, 2020 Le présent article entend examiner les rapports entre « traduire » et « convaincre », à la lumière de l’approche pragmatique de la traduction. En se fondant sur la distinction heuristique entre « sens » et « signification », il s’agira d’analyser la ...
Corinne Mencé-Caster
doaj +1 more source
e-Journal of Nondestructive Testing, 2023 Lors d'une inspection manuelle par ultrasons, un certain nombre de paramètres de mise en oeuvre influents sur la qualité et la performance finale de l’examen ne sont généralement pas enregistrés. La conformité du contrôle avec la procédure ou, plus tard,
Sylvie Bittendiebel +2 more
doaj +1 more source
La Note du Traducteur comme Manifestation de la Dissonance Cognitive
Traduction et Langues, 2021 La "note du traducteur" comme un cas d'ajout cognitif se manifeste comme une technique de traduction, dont le recours est motivé par la recherche d'un état consonant, à la suite d'une situation de dissonance cognitive engendrée par le désaccord avec l ...
Mohamed Yassine Taibi +2 more
doaj
Les enjeux de la traduction professionnelle de bandes dessinées. Les Chemins de Malefosse : une étude de cas [PDF]
Synergies Espagne, 2021 La bande dessinée suppose un véritable défi pour le traducteur : la coexistence de différents codes (linguistique et iconique), la présence très fréquente de référents culturels, le langage colloquial ou l’humour rendent la traduction de bandes dessinées
Raquel Sanz-Moreno +1 more
doaj