Results 121 to 130 of about 202 (154)
Some of the next articles are maybe not open access.
La Traduction du texte juridique
Cet ouvrage montre que la prudence est un mouvement global de l’esprit, activant toutes sortes de compétences intellectuelles afin d’éviter la distension entre textes-sources et textes-cibles. On ne traduit pas un texte juridique ou politique comme l’on traduit un passage littéraire ou journalistique.openaire +1 more source
Les traductions du discours juridique
2018À toutes les périodes de l’histoire, les juristes ont nécessairement été confrontés à la diversité linguistique du monde et lui ont trouvé un remède efficace mais délicat : la traduction. La question de la traduction du discours juridique n’ayant que trop rarement été envisagée d’un point de vue historique, cet ouvrage entend interroger le passé afin ...
Beuvant, Hugo +2 more
openaire +1 more source
Regards lexiculturels sur la traduction juridique
Cet ouvrage réunit seize études traitant les dimensions lexiculturelles de la traduction juridique. Les « équivalents » qui semblent renvoyer à de parfaites correspondances cachent parfois de profondes asymétries relevant des références culturelles, propres à chaque contexte juridico-social.Valdenebro Sánchez, Jorge +2 more
openaire +1 more source
Quels prérequis pour la traduction juridique ?
La traduction juridique doit-elle être uniquement affaire de juristes ? Le traducteur juridique doit-il bénéficier d’une formation de linguiste ou d’une formation de juriste pour exercer son métier ? Cet article se propose d’aborder la question des prérequis et de la spécialisation en traduction juridique par le prisme de trois composantes de cette ...openaire +1 more source
Autour de la traduction juridique
2013Ce volume réunit des études menées « autour de la traduction juridique », par un traductologue généraliste, des linguistes et des experts du droit, français et italiens, dans le but de favoriser l’échange interdisciplinaire et le partage de réflexions et d’expériences qui portent sur l’activité traduisante dans le domaine juridique.
openaire +1 more source
Imprudence et prudence en traduction juridique
Comment traduire les doublons juridiques de l’anglais vers le français ? Est-ce qu’une traduction littérale est imprudente ? Ni suites synonymiques, ni archaïsmes, les doublons juridiques sont les témoins de la diglossie dans la construction du droit anglais.openaire +1 more source
Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation, 1969
openaire +1 more source
openaire +1 more source
La traduction juridique : entre prudence et imprudence
Ce travail a pour objet une étude linguistique et une traduction dite spécialisée, effectuées sur un texte juridique. Elle porte sur le lexique français-arabe des droits de l’enfant en France et en Tunisie dans le domaine de la garde et de l’adoption afin d’en détecter les propriétés terminologiques, linguistiques et culturelles. Notre corpus est ainsiopenaire +1 more source