Results 1 to 10 of about 359,220 (298)
A tulajdonnevek fordíthatóságáról és napjaink fordítási hibáiról, közszók és tulajdonnevek példáján [PDF]
Névtani Értesítő, 2007 On the translation of proper names and on today’s mistranslations, considering proper names as well as common nouns The author concerns a set of problems shared by different branches of linguistics: translation, language education and onomastics. By
Tamás Farkas
doaj +4 more sources
Névtani Értesítő, 2015 To translate or not to translate? A literary translator’s dilemmas of proper names with respect to speculative fiction The paper attempts to list the dilemmas proper names present to literary translators based on the author’s own and others ...
Anikó Sohár
doaj +2 more sources
Személynevek a szakfordításban [PDF]
Névtani Értesítő, 2008 Personal names in technical translation This paper sets out to demonstrate that despite their seemingly slight relevance to technical translation, personal names have a major influence on the end product of the translation process.
Péter Iván Horváth
doaj +4 more sources
Proper Names: Translation Analysis on the Example of “Prince Caspian”
Respectus Philologicus, 2017 The aim of this paper is to present translation strategies applied in the process of literary translation of proper names. The analysis is carried out on the example of the translation of the novel Prince Caspian by Clive Staples Lewis: into Polish by ...
Agnieszka Elżbieta Majcher
doaj +3 more sources
A Critical Study of Translation of Proper Names in Fantasy Literature [PDF]
فصلنامه نقد ادبی, 2022 Literary proper names can perform various functions. In fantasy literature, which usually has its own dedicated secondary world, these functions are even more prevalent.
Hamed Shanaki, Samar Ehteshami
doaj +1 more source
On the graphic adaptation of proper names in the first Romanian translation of the Septuagint (Ms. 45) [PDF]
Diacronia, 2016 Among the difficulties that have always challenged the translators of the Bible one can mention the adaptation of proper names in each idiom. Certain biblical proper names were adapted into Romanian when the first translations of fragments belonging to ...
Ana-Maria Gînsac
doaj +3 more sources
Névtani kérdések a nyest.hu-n [PDF]
Névtani Értesítő, 2013 Onomastic questions on nyest.hu website Since the 1st of June 2009, members of the general public have been able to visit a Hungarian website focusing on national and international news and events concerning Linguistic Studies.
Helga Anna Haindrich
doaj +5 more sources
Anuario de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil, 2008 En todo libro infantil aparecen a menudo nombres propios para identificar los personajes como lugares que aparecen en estas historias. Unas veces son conocidos y familiares para los lectores, otras veces no son conocidos porque pertenecen a otras ...
Gisela Marcelo Wirnitzer
doaj +2 more sources
The translation of proper names in children's literature
Anuario de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil, 2009 Tras la revisión de varias definiciones y clasificaciones de los nombres propios basándonos en especialistas u organismos especializados tales como la Real Academia Española, y la revisión de estrategias de traducción propuestas por destacados ...
Elvira Cámara Aguilera
doaj +1 more source
Namentranslation in der Praxis – linguistische und kulturelle Überlegungen [PDF]
Linguistische Treffen in Wrocław, 2023 Proper names are regarded as “special” linguistic signs, whose translation possibility is judged very differently in the linguistic literature. This is related to the supposed “meaninglessness” or the limited meaning of proper names. This article aims to
Anikó Szilágyi-Kósa
doaj +1 more source