Results 31 to 40 of about 23,416 (294)
Вісник Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна. Серія Філологія. Vìsnik Harkìvsʹkogo nacìonalʹnogo unìversitetu ìmenì V.N. Karazìna. Serìâ Fìlologìâ., 2021 The article analyses the linguocultural features of the anthroponyms and toponyms in fiction and their translation into Ukrainian (linguocultural factor taken into account) basing on G. Martin’s novel A Game of Thrones.
Марія Павлівна Бобро +1 more
doaj +1 more source
Glottodidactica, 2000 The article discusses the question of the position of proper names (first names) in literary German-Polish translation. The empirical basis consists of first names from the novel by Thomas Mann (The Buddenbrooks) and its Polish translation.
Eliza Pieciul
doaj +1 more source
Fordítás és kétnyelvű névszemiotikai tájkép
Névtani Értesítő, 2021 Translation and the bilingual name semiotic landscape The name semiotic landscape is an integral part of the linguistic landscape and examines proper names that appear on name signs, inscriptions in public spaces, various surfaces, and ...
JÁNOS BAUKO
doaj +1 more source
Sovremennye Issledovaniâ Socialʹnyh Problem, 2022 The concepts of proper names and realias, as well as the differentiation of these terms based on the novel A Week in December by S. Faulks are considered in this article. Classifications of onomastic realias are given. Purpose.
Natalia V. Lashtabova +1 more
doaj +1 more source
The Translation of Proper Names in Folklore [PDF]
Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences, 2017 The study of proper names translation in folklore is characterized by interdisciplinary approach. Nowadays there are a lot of studies aimed to classify and organize all the possible variants of proper names translation. And, despite the diversity of these works, one can observe the extraordinary variability in this field.
openaire +3 more sources
Proper Names in Translations for Children [PDF]
Meta, 2003 Drawing on a corpus of eight translations of Lewis Carroll’sAlice in Wonderlandinto five languages (German, French, Spanish, Brazilian Portuguese, Italian), the paper discusses the forms and functions of proper names in children’s books and some aspects of their translation.
openaire +1 more source
A Functional Analysis of Proper Names in The Travelogue of Ebrahim Beyg and Their Representation in the Arabic Translation Based on Gibka’s Model and Fernández’s Procedures [PDF]
پژوهشهای ترجمه در زبان و ادبیات عربیProper names in travel narratives are not merely referential devices used to identify individuals, places, or institutions. Rather, they may perform functions that extend beyond identification, conveying layers of meaning, identity, ideology, and ...
Melika Afroz +2 more
doaj +1 more source
Translation Procedures in Translating Proper Names from English into Indonesian
Humanis, 2020 Translation procedure is a procedure or a method to translate the unit of language from the source language to the target language. Every linguistic part needs to be translated. It means including the proper names in the literary work.
Ni Putu Devi Lestari +2 more
doaj +1 more source
Over de problemen bij de transcriptie van Nederlandse eigennamen in het Bulgaars
Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik, 2017 This paper, 'On the Transcription of Dutch Proper Names in Bulgarian' aims at providing general rules and guidelines to be applied in a new model for the transcription of Dutch proper names in Bulgarian.
Kaloyan Velikov
doaj +1 more source
Aldredian glosses to proper names in the Lindisfarne Gospels
, 2001 This article explores the multiple ways in which Aldred, the glossator of the Lindisfarne Gospels, rendered proper names, both place-names and personal names. It shows that there is no support in the corpus to maintain that Aldred left most of the proper
Pons-Sanz, Sara, Pons-Sanz, S.M.
core +1 more source