Results 11 to 20 of about 22,114 (260)
TRANSLATION OF PROPER NAMES IN EDUCATIONAL TERMINOLOGY
Проблеми гуманітарних наук Серія Філологія, 2023 Summary. The paper elaborates the problem of translation of proper names in educational terminology from English into Ukrainian. This research is relevant since the literature review revealed lack of research on the issues of translation of proper names in terms of terminological fields as all previous research was mainly focused on the translation of ...
Larysa VERHUN, Nataliia BYJAK
openaire +1 more source
A kontextus szerepe a tulajdonnév fordításában
Névtani Értesítő, 2015 The role of context in the translation of proper names The aim of this study is to present the problems that may be raised by the translation of proper names on different levels of context, and the methods with which translators can solve ...
Albert Vermes
doaj +1 more source
A tulajdonnevek fordíthatóságáról és napjaink fordítási hibáiról, közszók és tulajdonnevek példáján
Névtani Értesítő, 2007 On the translation of proper names and on today’s mistranslations, considering proper names as well as common nouns The author concerns a set of problems shared by different branches of linguistics: translation, language education and onomastics. By
Tamás Farkas
doaj +1 more source
Glottodidactica, 2000 The article discusses the question of the position of proper names (first names) in literary German-Polish translation. The empirical basis consists of first names from the novel by Thomas Mann (The Buddenbrooks) and its Polish translation.
Eliza Pieciul
doaj +1 more source
On the graphic adaptation of proper names in the first Romanian translation of the Septuagint (Ms. 45) [PDF]
Diacronia, 2016 Among the difficulties that have always challenged the translators of the Bible one can mention the adaptation of proper names in each idiom. Certain biblical proper names were adapted into Romanian when the first translations of fragments belonging to ...
Ana-Maria Gînsac
doaj +1 more source
Вісник Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна. Серія Філологія. Vìsnik Harkìvsʹkogo nacìonalʹnogo unìversitetu ìmenì V.N. Karazìna. Serìâ Fìlologìâ., 2021 The article analyses the linguocultural features of the anthroponyms and toponyms in fiction and their translation into Ukrainian (linguocultural factor taken into account) basing on G. Martin’s novel A Game of Thrones.
Марія Павлівна Бобро +1 more
doaj +1 more source
„…A czy tłumaczyć Kraków?” Nazwy własne w dydaktyce przekładu
Między Oryginałem a Przekładem, 2017 Proper Names in Teaching Translation The article concerns a significant issue in educating translators, namely, proper names in teaching translation. Fundamental differences in the approach to proper names are presented in the paper in the context of the
Katarzyna Wołek-San Sebastian
doaj +1 more source
Fordítás és kétnyelvű névszemiotikai tájkép
Névtani Értesítő, 2021 Translation and the bilingual name semiotic landscape The name semiotic landscape is an integral part of the linguistic landscape and examines proper names that appear on name signs, inscriptions in public spaces, various surfaces, and ...
JÁNOS BAUKO
doaj +1 more source
Sovremennye Issledovaniâ Socialʹnyh Problem, 2022 The concepts of proper names and realias, as well as the differentiation of these terms based on the novel A Week in December by S. Faulks are considered in this article. Classifications of onomastic realias are given. Purpose.
Natalia V. Lashtabova +1 more
doaj +1 more source
Proper Names in Translations for Children [PDF]
Meta, 2003 Drawing on a corpus of eight translations of Lewis Carroll’sAlice in Wonderlandinto five languages (German, French, Spanish, Brazilian Portuguese, Italian), the paper discusses the forms and functions of proper names in children’s books and some aspects of their translation.
openaire +1 more source