Results 1 to 10 of about 3,872 (157)
A corpus-based investigation of the English translations of Mao Zedong’s speeches
Frontiers in Psychology, 2022 This study adopts a corpus-based approach to examine the linguistic features manifested in the English translations of Mao Zedong’s speeches, taking Winston Churchill’s speeches (representative of normalized spoken texts) and the spoken texts in BNC ...
Libo Huang, Xinyu Shi
doaj +3 more sources
Frontiers in Psychology, 2021 Based on a corpus-driven analysis of two translated versions of Hongloumeng (one by David Hawkes and the other by Xianyi Yang and Gladys Yang) in parallel corpora, this article investigates the use of lexical bundles in an attempt to trace the stylistic ...
Kanglong Liu, Muhammad Afzaal
doaj +3 more sources
Discovering mythorealism: A corpus stylistic analysis of Yan Lianke's novels in English. [PDF]
PLoS ONEThis study aims to identify the stylistic features of the literary mode Yan Lianke terms as "mythorealism" in the English translations of his novels, through corpus stylistic analysis. Using a corpus of nine translated works by Yan and a reference corpus
Yi Zhang, Chaoyong Zhao
doaj +2 more sources
Humanities & Social Sciences CommunicationsExtensive studies have described the linguistic features of human translations and verified the existence of the simplification translation universal. However, little has been known about the linguistic features of machine translations, although machine ...
Jiang Niu, Yue Jiang
doaj +2 more sources
THE BOLC FOR LEGAL TRANSLATIONS: A TRIAL LESSON
Comparative Legilinguistics, 2019 This paper will explore how consulting the BoLC (Bononia Legal Corpus; Rossini Favretti, Tamburini and Martelli 2007) can be helpful and advantageous when tackling legal translations.
Patrizia GIAMPIERI
doaj +6 more sources
Comparative Legilinguistics, 2023 Ad hoc corpora are considered effective to deliver native-like technical (and legal) translation. This paper explores how the translation of a system-specific document such as an Italian procura alle liti (power of attorney to appear in court) can be ...
Patrizia Giampieri
doaj +1 more source
Obituaries in translation: a corpus-based study
Cadernos de Tradução, 2018 Mais cedo ou mais tarde, a morte afetará todas as pessoas, em todos os lugares. No entanto, essa dura realidade é enfrentada de formas diferentes em culturas distintas. Os obituários podem ajudar a revelar algumas dessas diferenças e seu impacto para a tradução (LOOCK & AMP; LEFEBVRE-SCODELLER, 2014). Usando a Linguística de Corpus como metodologia
Rozane Rodrigues Rebechi +1 more
openaire +8 more sources
CAN CORPUS CONSULTATION COMPENSATE FOR LACK OF KNOWLEDGE IN LEGAL TRANSLATION TRAINING?
Comparative Legilinguistics, 2021 It is generally assumed that a good knowledge of the legal field is a prerequisite to deliver legal translations. This paper will challenge this assumption by presenting a case study with third-year bachelor's students who participated in a translation ...
Patrizia Giampieri
doaj +4 more sources
Can Corpus Consultation Compensate for the Lack of Knowledge in Legal Translation Training?
Comparative Legilinguistics, 2021 It is generally assumed that a good knowledge of the legal field is a prerequisite to deliver legal translations. This paper will challenge this assumption by presenting a case study with third-year bachelor’s students who participated in a translation ...
Giampieri Patrizia
doaj +1 more source
Europäisch eingestellt – Valenzforschung mit Parallelkorpora [PDF]
Linguistik Online, 2009 The aim of this research is to demonstrate with a case study the significance of corpus linguistics within the field of verb valency and bilingual lexicography.
Kamber, Alain +2 more
doaj +3 more sources