Textos migrantes como referentes culturales en la construcción de la identidad
Cuadernos Fronterizos, 2022La idea de Estado nación nos remite a un metarrelato construido a partir de una historia nacional en la que los referentes de construcción identitaria buscan dar cuenta de los procesos bajo los cuales se explican los orígenes, la historia y el sentido de determinada cultura. Esta noción obedece a un modelo político que buscaba la homogeneización social
openaire +1 more source
Los referentes culturales. Un análisis traductológico
2014Treball Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983.
openaire +1 more source
Análisis del doblaje español de Brave: la traducción de referentes culturales
2022Audiovisual texts can be a significant tool when portraying different cultures and transmitting them to a wide audience, therefore, they contain an infinite number of elements, called cultural referents, which allude to these cultures and allow us to understand them even better.
openaire +1 more source
Análisis de los referentes culturales del doblaje inglés/español en Avatar
2020Este TFG se centra enel análisis de los referentes culturales de la serie Avatar: La leyenda de Aang, concretamente en el doblaje en inglés y español de los capítulos 18, 19 y 20 de la primera temporada. La curiosidad de esta serie es que podemos ver implícita, en ambos doblajes, la cultura china, ya que forma parte de la propia serie.
openaire +1 more source
Aproximación a la traducción de referentes culturales en el ámbito audiovisual y literario
En todas las lenguas existen numerosos referentes y conceptos idiosincrásicos. Esas especificidades sociales, lingüísticas, gestuales, materiales, incluso ideológicas, sometidas a continuas reescrituras e interpretaciones a través de los tiempos, que no tienen a menudo equivalentes exactos o funcionales en otras lenguas y culturas, suponen inevitables ...openaire +1 more source
Referentes culturales y humor en un cómic de Paco Roca
2017En este estudio analizamos el trasvase al italiano de los referentes culturales presentes en la serie Memorias de un hombre en pijama de Paco Roca. Para ello, en el primer apartado revisaremos sucintamente los dos conceptos clave -cómic y referencias culturales- que guían este trabajo.
openaire +1 more source
El multilingüismo, los extranjerismos y los referentes culturales. El caso de Outlander
2020En este trabajo se lleva a cabo un análisis del multilingüismo, los extranjerismos y los referentes culturales de los cinco primeros capítulos de la primera temporada de la serie Outlander (Ronald D. Moore, 2014). El objetivo principal de esta investigación es analizar la presencia de las lenguas extranjeras (L3), los extranjerismos y los referentes ...
openaire +1 more source
Reigen y la traducción de los referentes culturales en teatro
Abstract This paper addresses the translation of cultural references in dramatic literature from a double perspective: editorial translation and stage translation. In the reading and performance of a theatre play, both the channel (book/stage) and the space-time ...openaire +1 more source
La traducción de referentes culturales e intertextualidad en Sandman: Estación de nieblas
2018Treball Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983.
openaire +1 more source
La traducción de referentes culturales en películas dobladas del francés al español
2020La estrecha relación que mantiene la cultura y la lengua obliga a los traductores a conocer y dominar ambas. Tanto es así que los referentes culturales han sido y siguen siendo uno de los problemas más interesantes del proceso de traducción. A día de hoy, son muchas las teorías que intentan establecer cuáles son las técnicas de traducción de referentes
openaire +1 more source