Results 161 to 170 of about 588,985 (200)

Los referentes culturales. Un análisis traductológico [PDF]

open access: yes, 2014
Treball Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983.
Aguilella Tortajada, María
core   +3 more sources

Análisis de la traducción La casa de té (Lao She): los referentes culturales

open access: yes, 2019
[ES] El presente Trabajo Fin de Máster se centra en el análisis de la traducción de los referentes culturales en la obra de teatro La casa de té, del conocido autor chino Lao She. El marco teórico hace referencia a las técnicas de traducción adaptadas al fenómeno de los referentes culturales, donde incluimos también el estudio de los nombres propios ...
Gu, Ze
openaire   +2 more sources

El multilingüismo, los extranjerismos y los referentes culturales. El caso de Outlander [PDF]

open access: yes, 2020
En este trabajo se lleva a cabo un análisis del multilingüismo, los extranjerismos y los referentes culturales de los cinco primeros capítulos de la primera temporada de la serie Outlander (Ronald D. Moore, 2014). El objetivo principal de esta investigación es analizar la presencia de las lenguas extranjeras (L3), los extranjerismos y los referentes ...
Gimeno Campos, Judith
core   +3 more sources

Textos migrantes como referentes culturales en la construcción de la identidad

Cuadernos Fronterizos, 2022
La idea de Estado nación nos remite a un metarrelato construido a partir de una historia nacional en la que los referentes de construcción identitaria buscan dar cuenta de los procesos bajo los cuales se explican los orígenes, la historia y el sentido de determinada cultura. Esta noción obedece a un modelo político que buscaba la homogeneización social
openaire   +1 more source

Un panorama de la traducción de referentes culturales

Paidagogo
La presente investigación tiene como objetivo analizar las tendencias actuales en la traducción de referentes culturales mediante una revisión documental y bibliométrica de estudios publicados entre 2005 y 2023. Se empleó una metodología de tipo cualitativo, nivel descriptivo y enfoque documental, basada en el análisis de veinte artículos académicos ...
Diego Nicolás Díaz Flores   +1 more
openaire   +1 more source

Los referentes culturales en el refranero chino

Resumen Los refranes son las unidades lingüísticas que conllevan la sabiduría popular acumulada a lo largo de los siglos de una sociedad. Representan la filosofía de la vida, la conceptualización de los valores, del pensamiento moral y de los hábitos de una determinada sociedad.
openaire   +1 more source

Análisis de los referentes culturales del doblaje inglés/español en Avatar

2020
Este TFG se centra enel análisis de los referentes culturales de la serie Avatar: La leyenda de Aang, concretamente en el doblaje en inglés y español de los capítulos 18, 19 y 20 de la primera temporada. La curiosidad de esta serie es que podemos ver implícita, en ambos doblajes, la cultura china, ya que forma parte de la propia serie.
openaire   +1 more source

Referentes culturales y humor en un cómic de Paco Roca

2017
En este estudio analizamos el trasvase al italiano de los referentes culturales presentes en la serie Memorias de un hombre en pijama de Paco Roca. Para ello, en el primer apartado revisaremos sucintamente los dos conceptos clave -cómic y referencias culturales- que guían este trabajo.
openaire   +1 more source

Traducción de referentes culturales: problemas de subtitulación en chino de películas españolas

2020
Presidente: Federico Chaume Varela.- Secretario: Mª Dolores Rodríguez Melchor.- Vocal: Juan José Martínez ...
openaire   +2 more sources

Home - About - Disclaimer - Privacy